1
00:01:21,772 --> 00:01:25,772
www.titlovi.com

2
00:01:28,772 --> 00:01:33,772
<i>ప్రతి గంట, లాటిన్‌లో
అమెరికాలో ఓ కిడ్నాప్ జరుగుతోంది. </i>

3
00:01:34,873 --> 00:01:37,972
<i>70% మంది బాధితులు జీవించి లేరు.</i>

4
00:02:30,069 --> 00:02:33,862
కుటుంబమే మీకు సర్వస్వం, కాదా?

5
00:02:33,946 --> 00:02:37,201
సరే, అతను తన కొడుకును ప్రేమిస్తున్నాడా?

6
00:02:48,792 --> 00:02:52,423
మీకు అర్థమైందా?

7
00:02:53,507 --> 00:02:57,926
అతనికి 10లో బీమా పాలసీ ఉంది
మిలియన్ డాలర్లు. అది నాకు తెలుసు.

8
00:02:58,470 --> 00:02:59,929
ఈ సూచనలను అనుసరించండి,

9
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
లేకపోతే, దేవుడు మీ బిడ్డకు సహాయం చేస్తాడు.

10
00:03:03,057 --> 00:03:04,557
చొక్కా తీసేస్తాడు

11
00:03:04,641 --> 00:03:07,144
మరియు కిటికీ మీద ఉంచండి,
కారును గుర్తించడానికి.

12
00:03:07,727 --> 00:03:10,270
ప్రొఫెషనల్‌గా ఉండండి.

13
00:03:10,353 --> 00:03:11,730
ఒంటరిగా రండి.

14
00:04:05,279 --> 00:04:08,407
EL పాసో, టెక్సాస్,
USA మరియు మెక్సికో సరిహద్దు

15
00:05:01,705 --> 00:05:04,624
హెచ్చరిక: ప్రవేశం నిషేధించబడింది
మెక్సికోకు ఆయుధాలు

16
00:05:07,418 --> 00:05:12,924
డోర్డినో! నా మాట వినండి.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. రండి.

17
00:05:13,632 --> 00:05:16,220
అలా సాగుతుందా?
- అది నిజమే.

18
00:05:24,141 --> 00:05:26,603
ఆమెకు సోదరి ఉందా?

19
00:05:27,519 --> 00:05:29,605
పని ఎలా జరుగుతోంది?

20
00:05:30,856 --> 00:05:33,817
జపనీయులు ఇక్కడ ప్రకాశవంతంగా మరియు ఉల్లాసంగా ఉంటారు.

21
00:05:34,860 --> 00:05:41,826
చౌక కార్మికులు, భారీ మొక్కలు,
కానీ వారు ఎల్ పాసోలో సురక్షితంగా భావిస్తారు.

22
00:05:41,909 --> 00:05:46,996
నేను వాటిని అక్కడ మరియు ఇక్కడ రవాణా చేస్తాను.
నేను మిస్టర్ వేన్ అని వారు అనుకుంటున్నారు.

23
00:05:51,416 --> 00:05:54,709
నేను ఇక్కడ రాజులా జీవిస్తున్నాను.
- అదే నిజం.

24
00:05:58,257 --> 00:06:01,551
ఇది పని చేస్తుందా?
- అవును. కాదు.

25
00:06:01,634 --> 00:06:06,306
నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను. కొలంబియా,
నాకు పేర్లు కూడా తెలియని ప్రదేశాలు.

26
00:06:06,389 --> 00:06:09,682
ఏదీ నన్ను ప్రత్యేకంగా ఆకట్టుకోలేదు.

27
00:06:12,812 --> 00:06:18,065
దేవుడు మనల్ని క్షమిస్తాడని అనుకుంటున్నావా?
మేము చేసిన అన్నింటికీ?

28
00:06:18,148 --> 00:06:20,025
నేనూ కాదు.

29
00:06:22,278 --> 00:06:27,240
ఎంత మిగిలింది?
- నాకు తెలియదు, చాలా ...

30
00:06:27,324 --> 00:06:31,327
నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను, రే,
మీరు ఎలా ఉన్నారో చూడటానికి.

31
00:06:31,410 --> 00:06:33,996
నాకు ఏదో సాధారణమైనది
నన్ను రమ్మని ప్రోత్సహించారు.

32
00:06:34,080 --> 00:06:36,624
అది నాకు కూడా బాగుంటుంది
చిన్న ప్రోత్సాహకం.

33
00:06:47,509 --> 00:06:49,594
ఏం జరిగింది?

34
00:06:50,761 --> 00:06:57,184
కుటుంబం విమోచన క్రయధనం చెల్లించింది, a
వారు రెండు రోజుల్లో పిల్లవాడిని ఇంటికి పంపించారు.

35
00:06:57,267 --> 00:06:59,437
ఒక చెవి లేకుండా, స్పష్టంగా.

36
00:06:59,520 --> 00:07:04,857
మెక్సికో నగరంలోని ప్రతి ధనిక తల్లి
అతనికి నా భార్య కూడా మంచి గార్డులు కావాలి.

37
00:07:04,941 --> 00:07:08,695
నేను ఒప్పుకోవడం కష్టం,
కానీ అతను చెప్పింది నిజమే.

38
00:07:10,198 --> 00:07:14,616
నా ఖాతాదారులందరికీ ఒక పాలసీ ఉంది
కిడ్నాప్ మరియు విమోచన భీమా.

39
00:07:14,699 --> 00:07:17,954
నేనూ. AIG. నాన్న నాకు ఇచ్చారు.

40
00:07:18,037 --> 00:07:20,913
నాకు తెలుసు. నేను అతని కోసం దానిని పొందాను.

41
00:07:20,997 --> 00:07:25,669
కానీ 60 రోజుల్లో అది ఆగిపోతుంది
అంగరక్షకుడు లేనందున చెల్లుబాటు అవుతుంది.

42
00:07:25,752 --> 00:07:28,630
నేను ఎమిలియోను తొలగించవలసి వచ్చింది.

43
00:07:28,713 --> 00:07:33,844
అతను లిసాను సంతోషపెట్టాలి.
అటువంటి రంధ్రం కనుగొనడం కష్టం.

44
00:07:34,885 --> 00:07:36,970
వినండి.

45
00:07:37,054 --> 00:07:42,392
బాడీగార్డులు అందరిలాగే ఉంటారు.
వారు ఎంత వేటాడతారో, అంత సంగీతం.

46
00:07:42,475 --> 00:07:49,650
మంచి సిఫార్సు ఉన్న వ్యక్తిని కనుగొనండి.
మాకు సూపర్‌మ్యాన్ అవసరం లేదు. ఎవరైనా చౌక.

47
00:07:49,733 --> 00:07:56,362
అతను విధానాన్ని పొడిగించాడు, ఆపై డిక్
దేనికైనా తరిమికొట్టండి - అసమర్థత.

48
00:07:56,446 --> 00:08:01,117
తీవ్రంగా, అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మీరు
కుమార్తె మళ్ళీ పాఠశాల ప్రారంభించింది,

49
00:08:01,201 --> 00:08:04,162
మరియు స్త్రీ మీ గౌరవాన్ని కాపాడుతుంది.

50
00:08:04,245 --> 00:08:10,750
ఆ విధంగా మీరు మాత్రమే కాదు
పొరుగున ఉన్న బీమా లేని కుటుంబం.

51
00:08:21,010 --> 00:08:25,181
అది నిజమే, అంగరక్షకుడు.
స్పానిష్ బాగా తెలుసు.

52
00:08:25,265 --> 00:08:28,350
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
- మరియు అతను బాడీగార్డ్ లాగా కనిపిస్తాడు.

53
00:08:28,433 --> 00:08:30,436
నేను ``నా ప్రాణాన్ని కాపాడుకోలేకపోతున్నాను''.

54
00:08:30,519 --> 00:08:34,521
ధనవంతులు మాత్రమే దీని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
ఏమీ జరగదు.

55
00:08:34,605 --> 00:08:39,110
నిజమేనా? అతను నియమిస్తాడని అతను భావిస్తున్నాడు
తాగుబోతు, మాజీ హీరో?

56
00:08:40,485 --> 00:08:42,738
దానిని నియంత్రించాలి.

57
00:08:44,114 --> 00:08:48,951
మరియు ఒక ప్రయత్నం ఉంటే, చెప్పండి
కిడ్నాప్‌లు? అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?

58
00:08:49,034 --> 00:08:53,914
మీ వంతు కృషి చేయండి. వారు మీకు చెల్లించరు
ఎంతగా అంటే అతను అద్భుతాలు చేయవలసి ఉంటుంది.

59
00:08:53,998 --> 00:08:58,419
ఇది స్కామ్ కాదు.
సగం శక్తిలో కూడా మీరు చాలా మంచివారు.

60
00:08:59,961 --> 00:09:05,382
అంగరక్షకుడు స్నేహశీలిగా ఉండాలి,
చాలా మాట్లాడటానికి. అది నాకు మంచిది కాదని నాకు తెలుసు.

61
00:09:05,467 --> 00:09:09,512
మీరు నిశ్శబ్ద వ్యక్తిగా ఉండబోతున్నారు
అంగరక్షకుడు. అతను దానిని అభినందిస్తాడు.

62
00:09:17,060 --> 00:09:19,355
అంగరక్షకుడా? అతని కోసం ఎవరు వెతుకుతున్నారు?

63
00:09:19,439 --> 00:09:22,232
శామ్యూల్ రామోస్. ఒక యువకుడు.

64
00:09:22,316 --> 00:09:26,611
అతను హురెజ్‌లోని ఒక ఫ్యాక్టరీ యజమాని.

65
00:09:26,694 --> 00:09:32,658
జపాన్ ఆటో పరిశ్రమ ఒంటిమీద ఉంది.
అతను భాగస్వామిగా "ఫోర్డ్"ని ఒప్పించాడు.

66
00:09:32,741 --> 00:09:36,577
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
అతని కుటుంబం మెక్సికో నగరంలో నివసిస్తోంది.

67
00:09:36,660 --> 00:09:40,623
నాకు నమ్మకమైన వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా అని అడిగాడు.

68
00:09:40,707 --> 00:09:43,710
మీరు కూడా నన్ను గుర్తు పట్టారా?
- అవును.

69
00:09:43,794 --> 00:09:49,674
జాబ్ తీసుకో, క్రిసీ. దీనిని ప్రయత్నించండి.
ఆపై అతను ఉండాలనుకుంటున్నారా అని నిర్ణయించుకోండి.

70
00:09:49,757 --> 00:09:54,052
అదీగాక, నిన్ను చూడడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నాకు ఇక్కడ మాట్లాడటానికి ఎవరూ లేరు.

71
00:10:01,643 --> 00:10:06,647
వినండి, నా భార్య ఎవరో కావాలి
ప్రతినిధి మరియు మంచి.

72
00:10:06,731 --> 00:10:10,275
మీరు ఈ వారం ఐదవ అభ్యర్థి
పని కోసం.

73
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
మీ సిఫార్సులు ఆకట్టుకున్నాయి.

74
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
పదహారు సంవత్సరాల సైనిక సేవలో,
తీవ్రవాద వ్యతిరేక పని.

75
00:10:16,824 --> 00:10:20,367
ఎవరైనా మీకు ఇవ్వగలరని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరే భరించుకోండి. ఇది దేని గురించి?

76
00:10:20,451 --> 00:10:22,536
నేను తాగుతున్నాను.

77
00:10:22,619 --> 00:10:24,704
ఇది మిమ్మల్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది?

78
00:10:27,290 --> 00:10:29,417
సమన్వయం, ప్రతిచర్య సమయం.

79
00:10:29,500 --> 00:10:33,046
నిపుణులు కిడ్నాప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే
మీ కుమార్తె, నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను,

80
00:10:33,129 --> 00:10:36,674
కానీ సేవ యొక్క నాణ్యత ఆధారపడి ఉంటుంది
జీతం నుండి.

81
00:10:37,633 --> 00:10:39,636
మరియు అపహరణకు ఔత్సాహికులు ప్రయత్నించినట్లయితే?

82
00:10:39,719 --> 00:10:43,055
నేను బహుశా వారిని చంపుతాను.
సంభావ్యత ఉందా?

83
00:10:43,139 --> 00:10:45,014
నం.

84
00:10:45,096 --> 00:10:50,352
మీరు తాగుతున్నారని ఎవరికీ తెలియకూడదు.
నా భార్యతో సహా.

85
00:11:15,667 --> 00:11:17,751
లిసా.

86
00:11:33,767 --> 00:11:36,938
నా భార్య లిసా. Mr. డాన్ క్రిస్సీ.

87
00:11:42,900 --> 00:11:45,194
మీరు ఒక అమెరికన్.
- మీరు కూడా.

88
00:11:46,571 --> 00:11:49,031
ఇక్కడ అన్నీ తాగుతాయి.

89
00:11:52,993 --> 00:11:56,830
మీరు త్రాగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నేను చేసాను. బోర్బన్ మరియు నీరు, దయచేసి.

90
00:11:58,165 --> 00:12:01,875
ఆ వ్యాపారంలో మీకు విస్తృతమైన అనుభవం ఉందా?
- లేదు, మేడమ్.

91
00:12:01,959 --> 00:12:05,795
కానీ అతనికి సంబంధిత వ్యాపారంలో అనుభవం ఉంది.

92
00:12:08,174 --> 00:12:11,009
మిస్టర్ క్రిస్సీ, మీకు కుటుంబం ఉందా?
- లేదు.

93
00:12:11,552 --> 00:12:14,054
అని అడుగుతాడు.

94
00:12:17,848 --> 00:12:20,810
ప్లీజ్, అమ్మా?
- డ్యూడ్, ఇది మిస్టర్ క్రిస్సీ.

95
00:12:25,939 --> 00:12:30,944
ఆంగ్లంలో, duo. మీరు చేస్తారా?
మిస్టర్ క్రిస్సీ గదికి ఎస్కార్ట్?

96
00:12:31,028 --> 00:12:33,488
నాతో రండి, మిస్టర్ క్రిస్సీ.

97
00:12:43,205 --> 00:12:45,416
ధన్యవాదాలు.

98
00:12:52,297 --> 00:12:55,050
ఇది మీకు నచ్చిందా?

99
00:12:55,134 --> 00:13:00,178
ఇది ఏమి గొప్పదని నేను భావిస్తున్నాను
అమెరికన్.

100
00:13:00,262 --> 00:13:04,515
అది అద్భుతమైనది. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

101
00:13:07,144 --> 00:13:10,438
ధన్యవాదాలు.

102
00:13:12,022 --> 00:13:14,107
నేను ఇప్పుడు బాగున్నాను.

103
00:13:19,446 --> 00:13:24,116
ఇది బ్రూనో, బ్రహ్మచారి.
మరియు ఇది మరియా, కుక్.

104
00:13:29,288 --> 00:13:33,375
మేము రెండు సంవత్సరాల క్రితం గదిని పునర్నిర్మించాము
ఆదివారం. ఆమె ఇప్పుడు చాలా అందంగా ఉంది.

105
00:13:36,419 --> 00:13:40,382
అక్కడ మీకు టీవీ మరియు CD ప్లేయర్ ఉన్నాయి.
మీకు ఎలాంటి సంగీతం ఇష్టం?

106
00:13:40,466 --> 00:13:44,135
నాకు తెలియదు.
- మీకు తెలియదా?

107
00:13:44,219 --> 00:13:46,304
నాకు తెలియదు.

108
00:13:47,179 --> 00:13:51,767
ఇది పక్షి. ఎమిలియో, బయలుదేరినప్పుడు,
తనతో తీసుకెళ్లడం మర్చిపోయాను.

109
00:13:52,808 --> 00:13:55,185
ఎమిలియో చివరి అంగరక్షకుడు.

110
00:13:57,146 --> 00:14:01,401
మీరు ఇప్పటికే చాలా "రక్షిస్తున్నారు"
పిల్లలు, మిస్టర్ క్రిస్సీ?

111
00:14:01,484 --> 00:14:05,238
క్రిస్సీ మాత్రమే నాకు కాల్ చేయగలడు.
నేను కాదు, నువ్వే నా మొదటి సంతానం.

112
00:14:07,239 --> 00:14:09,534
హాయ్ క్రిస్సీ.

113
00:14:12,076 --> 00:14:13,954
హలో, పక్షి.

114
00:14:23,671 --> 00:14:28,717
రేపు స్కూలుకి వెళ్తున్నాడు, పిటికా. - మీరు చేయండి
అంటే మనం కుక్కను పొందగలమా?

115
00:14:28,800 --> 00:14:33,511
నేను తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లినప్పుడు నాన్న వాగ్దానం చేశారు.
- మేము చూస్తాము.

116
00:14:33,596 --> 00:14:38,601
కుక్క వస్తే వదులుకుంటుందా
ఎలుగుబంటి? మీరు ఇప్పటికే అతనికి చాలా పెద్దవారు.

117
00:14:41,436 --> 00:14:47,193
మిస్టర్ క్రిసీని మీరు ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు?
- అతన్ని మాత్రమే క్రిసి అని పిలవమని చెప్పాడు.

118
00:14:47,276 --> 00:14:51,321
అది మొరటుగా ఉందా?
- లేదు, అతను మిమ్మల్ని అనుమతించినట్లయితే.

119
00:14:51,404 --> 00:14:54,323
ఇక్కడ. ఇదిగో.

120
00:15:02,205 --> 00:15:04,248
మరియు అతను ఎలుగుబంటి లాంటివాడు.

121
00:15:06,001 --> 00:15:08,378
ఒక పెద్ద, విచారకరమైన ఎలుగుబంటి.

122
00:15:09,713 --> 00:15:13,631
అతను చనిపోయాడా?
- నాకు అనిపిస్తోంది. లేదా అనిపిస్తుంది.

123
00:15:18,095 --> 00:15:20,179
శుభ రాత్రి, ప్రియమైన.

124
00:15:22,264 --> 00:15:26,936
అతను నాకు ఉదయం దారం ఇవ్వగలడా?
దంతాల కోసం? స్ట్రాబెర్రీ రుచితో.

125
00:15:27,020 --> 00:15:28,854
అయితే.

126
00:15:31,899 --> 00:15:33,984
గుడ్ నైట్, ఎలుగుబంటి.

127
00:15:35,028 --> 00:15:37,112
క్రిస్ మెడో.

128
00:16:10,432 --> 00:16:12,518
మీరు దీన్ని దేని కోసం ఆన్ చేసారు?

129
00:16:15,022 --> 00:16:18,858
పని కోసం. అవర్ లేడీ ఆఫ్ గ్వాడాలుపే కోసం.
టయోటా కోసం, ఫోర్డ్ కోసం.

130
00:16:18,941 --> 00:16:24,447
ఒక పని విఫలమైతే,
బహుశా ఆమె మరొకటి ప్రారంభించవచ్చు.

131
00:16:26,741 --> 00:16:28,825
ఆమె అతన్ని ఇష్టపడుతుంది.

132
00:16:29,784 --> 00:16:32,829
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
- క్రిసి గురించి.

133
00:16:34,328 --> 00:16:36,415
అతను త్రాగడానికి ఇష్టపడతాడు.

134
00:16:37,917 --> 00:16:44,297
పిటాకు కోలా అంటే ఇష్టం. ఆమె దానిని ఇష్టపడుతుంది
మరియు డ్రాక్యులా ఆమెను ఎప్పుడు కారు వద్దకు తీసుకువెళతాడు.

135
00:16:48,135 --> 00:16:50,844
హే. నువ్వు బాగున్నావా

136
00:16:50,927 --> 00:16:53,389
నాకు తెలియదు.
- మీరు బాగున్నారా?

137
00:16:55,724 --> 00:16:59,396
నాకు తెలియదు, లిసా. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

138
00:17:45,978 --> 00:17:47,396
కార్లు

139
00:17:55,696 --> 00:17:57,573
రా, పక్షి.

140
00:17:57,657 --> 00:18:00,615
ఇది చాలా బాగుంది. రండి.

141
00:18:00,699 --> 00:18:02,450
బాగుంది.

142
00:18:02,534 --> 00:18:04,453
ఇంటికి వెళ్ళు, ఎమీలియా.

143
00:18:05,413 --> 00:18:07,415
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు, బేబీ.

144
00:18:27,473 --> 00:18:30,268
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, క్రిస్?
- USA నుండి.

145
00:18:30,351 --> 00:18:33,312
నాకు తెలుసు, కానీ ఏ దేశం నుండి?
- ప్రత్యేకంగా ఒకరి నుండి కాదు.

146
00:18:33,395 --> 00:18:41,070
దారి పొడవునా మాట్లాడి డ్రైవ్ చేయగలడు.
- లేదు, నేను చేయలేను. నన్ను పని చేయనివ్వండి.

147
00:18:41,153 --> 00:18:44,198
అతను ఉంటాడా?

148
00:18:44,282 --> 00:18:49,118
నా చివరి అంగరక్షకుడు పోయాడు.
వారు అతనికి మా కంటే ఎక్కువ అందించారు.

149
00:18:49,201 --> 00:18:53,164
నేను అమ్మకానికి వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

150
00:18:53,247 --> 00:18:58,418
నల్లగా ఉండటం. అది మెక్సికోలో ఉందా
అంగరక్షకుడికి మంచిదా చెడ్డదా?

151
00:18:58,501 --> 00:19:00,713
కాలమే సమాధానం చెబుతుంది.

152
00:19:03,257 --> 00:19:08,469
గత ఆరు రోజుల్లో, మెక్సికో సిటీలో
24 కిడ్నాప్‌లు జరిగాయి. రోజుకు నాలుగు.

153
00:19:08,552 --> 00:19:11,640
24?
- అవును. దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, క్రిస్సీ?

154
00:19:11,723 --> 00:19:15,851
అతనికి దాని గురించి చాలా తెలుసునని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

155
00:19:44,084 --> 00:19:46,920
తర్వాత కలుద్దాం.
- అతను సంతకం చేయాలి.

156
00:19:47,003 --> 00:19:50,382
ఏమిటి?
- అతను సంతకం చేయాలి. వారికి మీ ID చూపించండి.

157
00:19:52,635 --> 00:19:53,968
రండి.

158
00:19:55,218 --> 00:19:56,971
ఇక్కడే.

159
00:20:12,901 --> 00:20:16,322
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

160
00:20:16,406 --> 00:20:19,742
సోదరి అనా, ఇది నా కొత్తది
అంగరక్షకుడు, క్రిస్సీ.

161
00:20:19,825 --> 00:20:23,913
సోదరి అన్నా, ఉన్నతమైనది.
- మిస్టర్ క్రిస్సీ.

162
00:20:25,164 --> 00:20:29,543
త్వరపడండి. క్లాస్ ప్రారంభమవుతుంది.
- హలో, క్రిస్సీ.

163
00:20:30,837 --> 00:20:34,421
మీరు పీట్ కోసం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఆలస్యం చేయడం మంచిది కాదు.

164
00:20:34,504 --> 00:20:38,968
నన్ను క్షమించండి, ఇంకా లేదు
ఇది మళ్లీ జరగదని నాకు తెలుసు.

165
00:20:39,051 --> 00:20:42,803
నేరం లేదు, కానీ నన్ను క్షమించండి
మీలాంటి వృత్తి ఉంది.

166
00:20:42,886 --> 00:20:45,974
నేను కూడా, అమ్మ.

167
00:20:46,058 --> 00:20:49,810
మీరు ఎప్పుడైనా దేవుడి చేతిని చూశారా
మీరు ఏమి చేస్తారు?

168
00:20:51,478 --> 00:20:53,564
లేదు, నేను చాలా కాలంగా లేను.

169
00:20:53,648 --> 00:20:56,527
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది, "అది అనుమతించవద్దు
మీరు చెడుచే జయించబడ్డారు ... "

170
00:20:56,610 --> 00:21:00,820
"కానీ చెడు మంచిని జయిస్తుంది".

171
00:21:00,903 --> 00:21:03,780
రోమన్లకు లేఖ, 12-21.

172
00:21:06,742 --> 00:21:09,786
నేను తప్పిపోయిన గొర్రెను.

173
00:22:13,135 --> 00:22:18,765
మీకు చిన్నతనంలో కార్లంటే ఇష్టమా?
- నాకు గుర్తులేదు.

174
00:22:18,849 --> 00:22:22,895
గుర్తు లేదా?
- లేదు, నాకు గుర్తులేదు.

175
00:22:22,978 --> 00:22:26,356
లేదు, నేను ఆమెను ప్రేమించలేదు.
- మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

176
00:22:26,439 --> 00:22:30,944
ఎందుకంటే అది అలాంటి కారు కాదు
మీది. అక్క అనలేదు.

177
00:22:33,613 --> 00:22:35,989
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

178
00:22:38,116 --> 00:22:41,578
సంతోషంగా ఉండకపోవడం మానసిక స్థితి.
నాకు నిజంగా గుర్తులేదు.

179
00:22:50,961 --> 00:22:53,338
నీ చేతికి ఏమైంది?

180
00:22:54,631 --> 00:22:56,551
పుట్టుకతో వచ్చే లోపం.
- అది కాదు.

181
00:22:56,635 --> 00:22:58,093
ప్రశ్నలతో సరిపోతుంది.

182
00:23:00,969 --> 00:23:04,849
అది ప్రశ్న కాదు.
- నాకు అలా అనిపించింది.

183
00:23:08,478 --> 00:23:10,854
వినండి. నిన్ను రక్షించడానికి నాకు డబ్బు చెల్లించాను.

184
00:23:12,064 --> 00:23:15,608
మీ బాడీగార్డ్‌గా ఉండటానికి నాకు డబ్బు చెల్లించారు.
నన్ను చూడు.

185
00:23:16,150 --> 00:23:22,489
మీ స్నేహితుడిగా ఉండటానికి నాకు డబ్బు లేదు,
కానీ ఒక గార్డు. కాబట్టి, తగినంత ప్రశ్నలు.

186
00:23:24,450 --> 00:23:26,033
నా మాట విన్నావా?
- నేను చేసాను.

187
00:23:28,830 --> 00:23:31,456
ఏడవకు.
- నేను ఏడవడం లేదు.

188
00:23:32,499 --> 00:23:34,626
ప్రారంభించవద్దు.

189
00:23:34,709 --> 00:23:38,213
ఇది నా పని. దీన్ని చేయడానికి...

190
00:23:40,883 --> 00:23:43,174
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

191
00:24:31,468 --> 00:24:33,555
రండి, లోపలికి రండి.

192
00:24:41,937 --> 00:24:46,440
మీకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయా?
- నా దగ్గర ఉంది, ధన్యవాదాలు.

193
00:24:48,068 --> 00:24:52,570
ఆహారం బాగుందా? నాకు మేరీ
నువ్వు తినలేదు అని చెప్పింది.

194
00:24:54,155 --> 00:24:58,911
ఆహారం అద్భుతమైనది.
ఈ రాత్రి నాకు చాలా ఆకలిగా లేదు.

195
00:25:01,370 --> 00:25:04,039
మీరు బైబిల్ చదువుతారా?

196
00:25:04,875 --> 00:25:07,626
అవును, కొన్నిసార్లు.

197
00:25:07,709 --> 00:25:11,631
ఇది మీకు సహాయం చేస్తుందా?
- అవును, కొన్నిసార్లు.

198
00:25:13,883 --> 00:25:17,092
మనం మాట్లాడగలమా?
- ఖచ్చితంగా.

199
00:25:19,095 --> 00:25:22,058
మీరు పీట్‌తో ఎలా ఉన్నారు?

200
00:25:22,141 --> 00:25:23,724
బాగుంది.

201
00:25:23,808 --> 00:25:27,353
నేను ఆమెని కాదని ఆమె తెలుసుకున్నప్పుడు
కొత్త బొమ్మ, ఇది చాలా బాగుంది.

202
00:25:27,437 --> 00:25:29,939
అని ఆమె నాకు చెప్పింది.

203
00:25:31,481 --> 00:25:34,860
మీకు పిల్లలు లేరా?
- నా దగ్గర ఏమీ లేదని చెప్పాను.

204
00:25:34,943 --> 00:25:41,198
తమకు ఏదైనా కావాలంటే ఎలా కష్టపడాలో వారికి తెలుసు.
మరియు పిటా స్నేహితులను చేసుకోవాలనుకుంటోంది.

205
00:25:42,449 --> 00:25:47,954
కానీ, దాన్ని రక్షించడానికి మీరు నాకు డబ్బు చెల్లిస్తారు
ఆమె స్నేహితుడిగా ఉండకూడదు, సరియైనదా?

206
00:25:52,836 --> 00:25:55,336
వినండి, ఇది పని చేయకపోవచ్చు.

207
00:25:55,419 --> 00:26:00,631
బహుశా మీ భర్త చేయవలసి ఉంటుంది
కొంచెం సామాజికంగా ఎవరైనా కనుగొంటారు.

208
00:26:02,926 --> 00:26:04,386
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.

209
00:26:06,930 --> 00:26:09,683
ఆమెను రక్షించడానికి మీరు చెల్లించబడతారు.

210
00:26:09,767 --> 00:26:13,311
మరియు మీరు ఆమెను రక్షిస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.

211
00:26:17,775 --> 00:26:22,777
నేను రేపు మీతో వెళతాను.
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

212
00:26:51,845 --> 00:26:55,098
దేవుడు మనల్ని క్షమిస్తాడని అనుకుంటున్నావా?
మేము చేసిన ప్రతిదానికీ?

213
00:27:20,746 --> 00:27:23,500
నేను చంపి విసిగిపోయాను, రెజే.

214
00:27:27,670 --> 00:27:32,132
దేవుడు మనల్ని క్షమిస్తాడని అనుకుంటున్నావా?
మేము చేసిన ప్రతిదానికీ?

215
00:27:32,216 --> 00:27:35,760
నేను ``నా వెన్నును కాపాడుకోలేకపోతున్నాను''.

216
00:27:36,636 --> 00:27:38,722
చాలా మాట్లాడండి.

217
00:27:38,805 --> 00:27:41,641
అది నాకు ఇష్టం లేదని అతనికి తెలుసు.

218
00:27:46,062 --> 00:27:47,896
వాళ్ళు ఎలా చెప్పారో తెలుసా...

219
00:27:49,689 --> 00:27:52,692
బుల్లెట్ ఎప్పుడూ నిజం చెబుతుందా?

220
00:28:38,107 --> 00:28:39,776
ఇది ఏమిటి?

221
00:28:39,860 --> 00:28:45,948
వినండి, ఇది మీకు ఎప్పుడైనా జరిగిందా?
వారు మీకు 9 మి.మీ బుల్లెట్ పంపారా?

222
00:28:46,031 --> 00:28:48,658
ఉంది. అది కాల్చదు.

223
00:28:48,742 --> 00:28:51,913
నాకు తెలుసు, అది పని చేయదని మరియు...

224
00:28:51,996 --> 00:28:57,042
కాబట్టి, నేను ట్రిగ్గర్‌ని లాగాను,
అది క్లిక్ చేయబడింది మరియు - ఏమీ లేదు.

225
00:28:57,125 --> 00:29:01,589
ఇది ప్రారంభ గుళిక గురించి.
- అవును, కానీ నేను ...

226
00:29:01,672 --> 00:29:06,425
ప్రారంభ గుళికలో ఇండెంటేషన్.
అది కావచ్చు...

227
00:29:06,508 --> 00:29:08,885
మనం చెప్పినట్లు...

228
00:29:10,219 --> 00:29:13,014
బుల్లెట్ ఎల్లప్పుడూ నిజం చెబుతుంది.

229
00:29:20,105 --> 00:29:22,983
క్రిస్? నువ్వు బాగున్నావా

230
00:29:23,066 --> 00:29:24,818
నేను ఉన్నాను.

231
00:29:25,860 --> 00:29:28,279
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

232
00:29:28,362 --> 00:29:30,655
మిమ్మల్ని నిద్ర లేపినందుకు క్షమించండి, రెజే.

233
00:29:30,738 --> 00:29:34,784
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
నేను టెలివిజన్ చూస్తున్నాను.

234
00:30:58,361 --> 00:31:00,986
అతను అడిగాడు, అతని వద్ద పెన్ ఉందా?

235
00:31:05,449 --> 00:31:07,117
ధన్యవాదాలు.

236
00:31:40,816 --> 00:31:45,734
దీన్ని అలవాటు చేసుకోవడం కష్టం
ట్రాఫిక్. - అవును. నన్ను క్షమించండి.

237
00:32:06,380 --> 00:32:08,507
నిన్ను చూడు, ప్రియతమా.
- కలుద్దాం.

238
00:32:08,590 --> 00:32:12,927
మీ టవల్ మర్చిపోవద్దు.
- ధన్యవాదాలు.

239
00:32:18,432 --> 00:32:20,307
నమస్కారం.

240
00:33:25,951 --> 00:33:28,912
అతను బాగా ఈత కొడతాడు.
- నేను ఎప్పుడూ పారిపోను.

241
00:33:34,835 --> 00:33:36,711
ధన్యవాదాలు.

242
00:33:40,004 --> 00:33:42,717
మరియు నేను ఏమి చేయాలి?

243
00:33:42,800 --> 00:33:48,763
మీరు స్విమ్మింగ్‌లో వేగవంతమైనవారు, కానీ నెమ్మదిగా ఉంటారు
ప్రారంభంలో. అప్పుడు అతను ఏమి చేయాలి?

244
00:33:48,846 --> 00:33:51,975
నేను ప్రారంభంలో వేగంగా దూకుతానా?
- అవును, ప్రారంభంలో వేగంగా దూకడం.

245
00:33:52,976 --> 00:33:55,395
పోటీ మూడు వారాల్లో ఉంటుంది.

246
00:33:55,478 --> 00:34:01,233
స్విమ్మింగ్ 150 మీ, ఫ్రీస్టైల్
శైలి. - అవును, అది బాగానే ఉంటుంది.

247
00:34:02,942 --> 00:34:05,319
ఇది నెమ్మదిగా ఉంటుంది.
- మీరు నెమ్మదిగా లేరు.

248
00:34:05,403 --> 00:34:10,617
నా అత్యుత్తమ ర్యాంకింగ్ మూడో స్థానం.
- అప్పుడు, బహుశా మీరు నెమ్మదిగా ఉండవచ్చు.

249
00:34:13,618 --> 00:34:16,581
మరిజానా గెరెరో మాతో ఉన్నారు
"రిఫార్మా" పత్రిక నుండి.

250
00:34:16,831 --> 00:34:19,042
మేము కిడ్నాప్‌ల గురించి మాట్లాడబోతున్నాం.

251
00:34:19,459 --> 00:34:23,419
మెక్సికోలో జరిగిన కిడ్నాప్‌లకు బాధ్యులెవరు?

252
00:34:23,503 --> 00:34:27,256
ఇది ఒక వ్యవస్థీకృత పని
నేరం, కిడ్నాప్‌లు యాదృచ్ఛికంగా జరగవు.

253
00:34:27,339 --> 00:34:29,549
మరియు అవి రాజకీయ స్వభావం కూడా కాదు.
కొలంబియాలో వలె.

254
00:34:39,768 --> 00:34:42,479
ఆమె పంజరం నుండి ఎలా బయటపడింది?

255
00:34:44,105 --> 00:34:45,481
నేను ఆమెను వెళ్ళనిచ్చాను.

256
00:34:45,564 --> 00:34:49,235
ఆమె ఒంటరిగా ఉండటం మంచిది, సరియైనదా?
- ఇది ఆమెకు మంచిది.

257
00:34:50,944 --> 00:34:53,903
నిజం చెప్పాలంటే, ఆమె నన్ను విసిగించింది.

258
00:34:57,492 --> 00:34:59,410
శుభరాత్రి.

259
00:35:04,540 --> 00:35:06,375
శుభరాత్రి.

260
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
రెండు రోజుల్లో కలుద్దాం. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

261
00:35:24,600 --> 00:35:26,476
బాగుండండి. రండి, లిసా.

262
00:35:26,560 --> 00:35:30,064
హనీ, మేము మీకు డెట్రాయిట్ నుండి కాల్ చేస్తాము.

263
00:35:30,898 --> 00:35:33,066
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

264
00:35:33,149 --> 00:35:35,277
హలో, ప్రియమైన.

265
00:35:37,445 --> 00:35:41,823
హలో, ప్రియమైన. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

266
00:35:46,870 --> 00:35:48,705
ఆమెను వదిలి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

267
00:36:02,258 --> 00:36:04,511
ఏకాగ్రత ఉందా?

268
00:36:04,594 --> 00:36:06,679
కళ్లు మూసుకున్నారా?

269
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
ఏం జరిగింది?
- నేను విసుక్కున్నాను.

270
00:36:12,809 --> 00:36:15,229
నేను షాట్‌కి భయపడను. చెప్పండి.

271
00:36:15,313 --> 00:36:18,148
నేను షాట్‌కి భయపడను.

272
00:36:18,231 --> 00:36:19,816
చెప్పండి.

273
00:36:19,899 --> 00:36:22,901
బిగ్గరగా.

274
00:36:24,611 --> 00:36:28,782
ఇది చాలా బాగుంది. ధ్వని అనుభూతి.
అది మిమ్మల్ని విడిపిస్తుంది.

275
00:36:28,866 --> 00:36:33,247
మీరు ప్రారంభంలో ఇక్కడ ఖైదీగా ఉన్నారు,
ధ్వని మిమ్మల్ని విడిపించే వరకు.

276
00:36:33,330 --> 00:36:36,040
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? సిద్ధంగా ఉన్నారా?

277
00:36:46,255 --> 00:36:48,592
క్రిస్, ఉంపుడుగత్తె అంటే ఏమిటి?

278
00:36:48,675 --> 00:36:51,971
ఎందుకు అలా అడుగుతున్నాడు? - అది తాగడం
నా చరిత్ర పాఠ్య పుస్తకంలో.

279
00:36:53,013 --> 00:36:56,808
ఏదో ఒక మహిళ లాంటిది, సరియైనదా?
- సరే, అది...

280
00:36:56,891 --> 00:36:59,270
అలాంటి స్త్రీని నేను చూడగలనా.

281
00:36:59,353 --> 00:37:04,107
ఇక్కడ. కానీ చైనా చక్రవర్తి ఉ
వెయ్యి ఉండేది.

282
00:37:05,899 --> 00:37:09,860
నేడు, పాశ్చాత్య సంస్కృతులలో,
ఒక వ్యక్తికి ఒక భార్య ఉంది.

283
00:37:09,944 --> 00:37:16,701
కానీ ప్రాచీన సంస్కృతులలో
వారు వివిధ నియమాలను కలిగి ఉన్నారు.

284
00:37:18,493 --> 00:37:24,917
మీ భర్త క్షమించరా?
- అవును. నా తల్లులు వెయ్యి మందిని ఊహించుకోండి.

285
00:37:28,962 --> 00:37:31,589
క్రిస్ నవ్వాడు.
- ఏమిటి?

286
00:37:31,673 --> 00:37:33,923
మీరు నవ్వుతున్నారు.
- లేదు, నేను చేయలేదు.

287
00:37:34,007 --> 00:37:35,259
బాగా, మీరు.
- నేను చేయలేదు.

288
00:37:35,342 --> 00:37:38,095
మీరు చేసారు.
- మీరు నవ్వుతున్నారు. నేను చేయలేదు.

289
00:37:38,179 --> 00:37:39,597
మీరు చేసారు.
- ఎప్పుడు?

290
00:37:39,681 --> 00:37:42,223
ఐదు సెకన్ల క్రితం.
- నేను నవ్వలేదు.

291
00:37:42,307 --> 00:37:47,021
మీరు సెకను క్రితం చేసారు.
- మీరు ఐదు రోజుల క్రితం చెప్పారు. ఇప్పుడు ఆరు అయింది.

292
00:37:47,104 --> 00:37:49,314
సరే, పది సెకన్ల క్రితం.

293
00:37:49,397 --> 00:37:53,484
మరో పది సెకన్లలో,
ఎవరు మొదట నవ్వుతారో మేము అనుసరిస్తాము.

294
00:37:56,946 --> 00:37:59,447
మీరు ఇప్పటికే నవ్వారు. చూడండి?
- లేదు, నువ్వే.

295
00:37:59,530 --> 00:38:02,034
అది నవ్వడం కాదు,
కానీ నవ్వుతూ.

296
00:38:02,118 --> 00:38:07,830
నవ్వడం వేరు. మరియు ఒకటి మరియు
రెండవది "S"తో మొదలవుతుంది, కానీ అది అదే కాదు.

297
00:38:07,914 --> 00:38:10,708
విధిని వ్రాయండి.
- మీరు నవ్వుతున్నారు.

298
00:38:13,753 --> 00:38:15,628
బెంగ్

299
00:38:16,588 --> 00:38:19,258
ఆపు. తిరిగి రండి.

300
00:38:22,260 --> 00:38:24,178
ఆపు.

301
00:38:24,261 --> 00:38:27,682
ఇక్కడికి రండి. త్వరపడండి.

302
00:38:27,765 --> 00:38:29,433
బెంగ్

303
00:38:35,189 --> 00:38:39,567
అతను విన్నప్పుడు అతను కదలనివ్వవద్దు
షూట్, అర్థం?

304
00:38:39,650 --> 00:38:44,865
ధ్వనిని వినండి, ఊహించవద్దు.
ధ్వనిపై దృష్టి కేంద్రీకరించండి.

305
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
వారు మీకు దూరమయ్యారు. రండి, రండి.

306
00:38:47,115 --> 00:38:51,495
ఆపు. బయటపడండి. మొదటి నుండి ప్రారంభిద్దాం.

307
00:39:10,845 --> 00:39:12,347
నాన్న.
- ఇక్కడికి రండి.

308
00:39:13,849 --> 00:39:16,977
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
- మీరు మరియు నేను.

309
00:39:17,061 --> 00:39:20,271
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

310
00:39:20,813 --> 00:39:22,899
మీరు చివరకు నాకు కుక్కను తెచ్చారు.

311
00:39:23,565 --> 00:39:26,484
మీరు చివరకు నాకు కుక్కను కొన్నారు.
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

312
00:39:26,567 --> 00:39:30,072
ఓహ్, మై గాడ్. బా అనేది అలా ఉంది
నేను కోరుకున్నాను. అతని పేరు ఏమిటి?

313
00:39:30,155 --> 00:39:33,157
సెమ్. నాన్న లాగా.
- రండి, సామ్.

314
00:39:34,783 --> 00:39:36,869
రాష్ట్ర...

315
00:39:39,330 --> 00:39:42,208
భూటాన్. హిమాలయ రాజ్యం.

316
00:39:42,291 --> 00:39:47,294
వీరికి ఇటీవల కొన్ని సమస్యలు ఎదురయ్యాయి
రాజ కుటుంబంతో.

317
00:39:49,546 --> 00:39:52,007
ఇంకా ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

318
00:39:52,091 --> 00:39:57,387
మీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందా?
- ఏమిటి? కాదు. అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

319
00:39:57,471 --> 00:40:00,765
చరిత్ర నేర్చుకోండి.
- అది క్రిసీ చరిత్ర.

320
00:40:00,848 --> 00:40:03,770
లేదు, అది ప్రాచీన చరిత్ర
- మీ మొదటి స్నేహితురాలు ఎవరు?

321
00:40:03,854 --> 00:40:08,523
ఎవరూ లేరు. అది మీ పని కాదు, ఎవరు.
సరేనా?

322
00:40:11,274 --> 00:40:14,986
మీరు రేపు పిటాను వదిలిపెట్టిన తర్వాత,
మీరు నన్ను హెయిర్‌కట్ కోసం తీసుకెళ్లగలరా?

323
00:40:15,070 --> 00:40:17,153
అయితే, మేడమ్.

324
00:40:17,237 --> 00:40:20,242
అప్పుడు బాగుంది.

325
00:40:20,326 --> 00:40:23,035
మీ కథలకే వదిలేస్తున్నాను.

326
00:40:23,118 --> 00:40:26,040
శుభరాత్రి.
- శుభ రాత్రి, ప్రియమైన.

327
00:40:28,374 --> 00:40:30,960
సరే, ఇప్పుడు మీరు నన్ను అడగండి.
- నేను నిన్ను ఏమి అడగాలి?

328
00:40:37,341 --> 00:40:40,425
రండి, పిటా, రండి.

329
00:40:42,595 --> 00:40:45,097
వెళ్దాం.

330
00:40:48,809 --> 00:40:51,061
10.99

331
00:40:54,356 --> 00:40:56,941
నేను శక్తివంతుడిని.
- శక్తివంతమైనవి లేవు.

332
00:40:57,024 --> 00:41:00,404
శిక్షణ పొందినవారు మరియు శిక్షణ లేనివారు ఉన్నారు.
మీరు ఏమిటి

333
00:41:00,487 --> 00:41:03,947
శిక్షణ పొందారు.
- సరే, మళ్ళీ వెళ్దాం.

334
00:41:12,289 --> 00:41:16,084
ముగింపు రేఖ ద్వారా ఇక్కడ ఉండండి.
- బాగుంది. హే.

335
00:41:16,168 --> 00:41:19,377
నేను ఖైదీని, డాక్టర్
ధ్వని నన్ను విడిపించదు.

336
00:41:19,460 --> 00:41:23,383
అతన్ని నవ్వించవద్దు మరియు చుట్టూ మోసం చేయవద్దు
అతను గెలవాలనుకుంటున్నాడు. మీరు శిక్షణ పొందారా లేదా?

337
00:41:23,466 --> 00:41:25,133
శిక్షణ పొందారు.
- రా!

338
00:41:26,176 --> 00:41:30,889
మిస్టర్ క్రిస్, నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- నేను కూడా, అమ్మ.

339
00:41:30,973 --> 00:41:37,102
పిటిన్స్ వ్యాపారంలో జుయారెజ్‌లో ఉన్నారు.
- ఈ రోజు మీరు ఆమె తండ్రి.

340
00:43:07,393 --> 00:43:10,562
నేను గెలిచాను, క్రిస్సీ.

341
00:43:23,449 --> 00:43:27,951
ఒకప్పుడు మనం చిన్నతనంలో...
- నేను చిన్నతనంలో.

342
00:43:28,035 --> 00:43:31,039
బాగా, మేము చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
మరియు అతను ఇంకా చిన్నవాడు,

343
00:43:31,122 --> 00:43:34,001
అందరూ మన వెంటే తిరిగారు

344
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
మరియు మేము ప్రపంచాన్ని జయించాలని ప్లాన్ చేసాము.

345
00:43:36,794 --> 00:43:40,757
ఆపై ఒక రోజు మీరు నన్ను పిలిచారు.

346
00:43:42,008 --> 00:43:46,803
"నేను ప్రేమలో ఉన్నాను, నేను మెక్సికోకు వెళ్తున్నాను".

347
00:43:46,886 --> 00:43:53,058
మరి మా ప్లాన్ ఏంటి అని అడిగాను.

348
00:43:53,141 --> 00:43:57,981
"ప్లాన్ ఇక్కడ ఉంది" అన్నాను.
- మరియు నేను ఏమి చేసాను?

349
00:43:58,064 --> 00:44:00,397
అంతరాయం కలిగింది. ఆపై అలీసియాను కలిశారు.

350
00:44:00,481 --> 00:44:04,778
ఆపై నేను, "ఇప్పుడు నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను"

351
00:44:04,862 --> 00:44:07,655
నాకు అర్థమైంది. నేను ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా?

352
00:44:07,739 --> 00:44:09,740
అయితే.

353
00:44:09,824 --> 00:44:12,577
ఏం చేస్తున్నాడు?

354
00:44:17,038 --> 00:44:21,751
నేను ఇరుక్కుపోయాను.
- సరే, ఇప్పుడు మంచి సమయం.

355
00:44:24,586 --> 00:44:27,339
నా స్వంత డబ్బుతో కొన్నాను.

356
00:44:29,259 --> 00:44:31,343
ధన్యవాదాలు.

357
00:44:32,929 --> 00:44:35,014
దాన్ని తెరవండి.

358
00:44:39,350 --> 00:44:43,938
సెయింట్ జూడ్, కోల్పోయిన ఆత్మల రక్షకుడు.

359
00:44:47,732 --> 00:44:49,734
మీరు దానికి అర్హులు.

360
00:44:53,781 --> 00:44:56,573
ధన్యవాదాలు, పిటా. అతను అందంగా ఉన్నాడు.

361
00:44:58,033 --> 00:45:00,119
మీకు స్వాగతం.

362
00:45:49,456 --> 00:45:51,500
నాన్న?
- దయచేసి, తేనె?

363
00:45:51,583 --> 00:45:54,167
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా?
- అయితే.

364
00:45:55,794 --> 00:45:58,840
నాకు పియానో వాయించడం ఇష్టం లేదు,
నాకు ఈత కావాలి.

365
00:45:58,922 --> 00:46:03,259
దాని గురించి ఎటువంటి వాదన లేదు, బ్రో.
మిస్టర్ లోజీ ఒక ప్రొఫెసర్.

366
00:46:03,342 --> 00:46:07,680
అతను మిమ్మల్ని తన విద్యార్థిగా అంగీకరిస్తే,
అతను పియానో వాయిస్తాడు. నన్ను క్షమించండి.

367
00:46:07,763 --> 00:46:09,724
ఓహ్, అలాగే.
- వాసి.

368
00:46:12,268 --> 00:46:14,896
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

369
00:46:14,979 --> 00:46:18,230
నేను మీకు మంచి మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను.
- బాగుంది.

370
00:46:18,314 --> 00:46:20,567
బాగుంది, ప్రియమైన.

371
00:46:30,743 --> 00:46:33,579
అతను నా వేళ్లన్నీ విరగ్గొడితే
మరియు వాటిని కలిసి జిగురు చేయండి,

372
00:46:33,662 --> 00:46:36,497
నేను ఆడలేను
కానీ నేను ఈత కొట్టగలను.

373
00:46:36,581 --> 00:46:38,875
సామ్, తిరిగి రండి.

374
00:46:38,959 --> 00:46:41,960
చెల్లించేవారిగా ఉండకండి. నువ్వు అంతకన్నా బలవంతుడివి.

375
00:46:42,043 --> 00:46:44,129
వద్దు.

376
00:46:47,383 --> 00:46:50,677
మీరు పెన్సిల్ అడిగిన రోజు గుర్తుందా?
- అవును

377
00:46:51,220 --> 00:46:53,304
మీరు ఆమె కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారో నాకు తెలుసు.

378
00:46:54,889 --> 00:46:59,560
ఆ కారు రిజిస్ట్రేషన్ రాసుకోవడానికి.
నా నోట్‌బుక్‌లో రాసుకున్నాను.

379
00:46:59,643 --> 00:47:02,313
చివరి సంఖ్య తప్ప మిగతావన్నీ రాసుకున్నాను.

380
00:47:02,396 --> 00:47:05,649
నేను దానిని తిరిగి వ్రాస్తాను. బర్ప్ చేయడం అతనికి తెలుసా?

381
00:47:05,732 --> 00:47:07,985
పందిలా?

382
00:47:12,238 --> 00:47:16,868
చాలా బాగుంది. అద్భుతమైన.
- నేను ఇప్పుడే కోక్ తాగాను.

383
00:47:16,951 --> 00:47:23,499
వినండి, ఆ ప్రసిద్ధ ప్రొఫెసర్ ధనవంతులకు బోధిస్తాడు
సింఫనీ ఆర్కెస్ట్రాలో పిల్లలు మరియు నాటకాలు, సరియైనదా?

384
00:47:23,582 --> 00:47:28,503
వ్యాయామం చేస్తున్నప్పుడు ప్రతి కొన్ని నిమిషాలకు బర్ప్ చేయండి.
క్షమాపణలు చెప్పండి, కానీ ఇంకా గర్జించండి.

385
00:47:28,586 --> 00:47:31,172
అది అతని అహంకారాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.

386
00:47:31,256 --> 00:47:34,967
24 గంటల్లో, అది మళ్లీ అవుతుంది
కొలనులో, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

387
00:47:35,050 --> 00:47:37,135
అదెలా సామ్?

388
00:47:43,725 --> 00:47:46,268
లుపిటా రామోస్.

389
00:47:49,438 --> 00:47:51,607
మీ కోసం, క్రిస్సీ.

390
00:47:54,859 --> 00:47:56,735
ధన్యవాదాలు.

391
00:48:00,032 --> 00:48:03,369
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?
- బాగుంది.

392
00:48:07,705 --> 00:48:09,206
చదువు.

393
00:48:10,166 --> 00:48:12,084
ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది?
- ఒక గంట.

394
00:50:43,512 --> 00:50:45,180
బీఐ.

395
00:52:28,190 --> 00:52:29,733
నేను చేయలేను...

396
00:52:52,837 --> 00:52:57,549
డాన్ క్రిసీని అరెస్టు చేశారు
ఇద్దరు పోలీసుల హత్యలు.

397
00:53:08,934 --> 00:53:12,604
ఈ వ్యక్తి, డాన్ వి. క్రిసి,

398
00:53:12,688 --> 00:53:14,315
ఒక అమెరికన్ పౌరుడు,

399
00:53:14,398 --> 00:53:16,191
మరియు హత్య కోసం అరెస్టు చేశారు

400
00:53:16,275 --> 00:53:18,902
ఇద్దరు పోలీసు అధికారులు,

401
00:53:21,570 --> 00:53:24,240
మరియు అతని ప్రమేయం కూడా ఉన్నట్లు అనుమానిస్తున్నారు

402
00:53:24,324 --> 00:53:27,078
లుపిటా మార్టిన్ రామోస్ కిడ్నాప్‌లో.

403
00:53:29,286 --> 00:53:32,080
చీఫ్ రామిరేజ్...

404
00:53:34,082 --> 00:53:36,626
ఇద్దరు పోలీసు అధికారులు మరణించారు.

405
00:53:36,917 --> 00:53:39,004
అవి లేవని నిర్ధారణ అయింది
విధుల్లో ఉన్నారు.

406
00:53:39,463 --> 00:53:41,756
యూనిఫాంలో ఎలా ఉన్నారు?

407
00:53:41,839 --> 00:53:43,550
మరియు పోలీసు వాహనంలో?

408
00:53:43,633 --> 00:53:47,345
వాళ్ళు ధైర్యంగా చనిపోయారని నాకు మాత్రమే తెలుసు.

409
00:53:48,137 --> 00:53:49,681
అయితే,

410
00:53:49,765 --> 00:53:51,640
కానీ వారు సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నారు,

411
00:53:51,723 --> 00:53:53,892
కిడ్నాప్ జరిగిన ప్రదేశంలో?

412
00:53:54,478 --> 00:53:57,729
లేదా వారు తమదైన రీతిలో ప్రసిద్ధి చెందారు
చాలా అదృష్టం?

413
00:53:57,812 --> 00:53:59,940
వారు అవినీతికి ప్రసిద్ధి చెందారు,

414
00:54:00,023 --> 00:54:02,358
మరియు ఇప్పుడు వారు చనిపోయినందున వారు మహిమపరచబడ్డారు.

415
00:54:59,326 --> 00:55:01,787
నన్ను క్షమించు.

416
00:55:07,501 --> 00:55:09,668
శాంతించండి సామీ.

417
00:55:15,133 --> 00:55:21,386
ఆమె నీ స్నేహితురాలు అని నాకు తెలుసు. నేను చెబితే
అంతా బాగానే ఉంటే, అది అవుతుంది.

418
00:55:33,440 --> 00:55:36,026
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా క్షమించండి.

419
00:55:36,109 --> 00:55:39,906
విక్టర్ ఫ్యూయెంటెస్, కిడ్నాపింగ్ వ్యతిరేక
యూనిట్, న్యాయ పోలీసు.

420
00:55:39,989 --> 00:55:43,617
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. జోర్డాన్ కాల్ఫస్.
నేను ఫ్యామిలీ లాయర్‌ని.

421
00:55:43,700 --> 00:55:49,080
దయచేసి నెమ్మదిగా మాట్లాడండి.
నేను ఇంగ్లీష్ కంటే రష్యన్ బాగా మాట్లాడతాను.

422
00:55:49,164 --> 00:55:54,000
నేను చర్చలకు నాయకత్వం వహిస్తాను మరియు అవసరం లేదు
పోలీసులు మాకు సహాయం చేశారు.

423
00:55:54,083 --> 00:55:57,795
అది మనమే చెబుతాం.

424
00:55:58,546 --> 00:56:05,054
రామోస్, ఇద్దరు పోలీసు అధికారులు ఉన్నారు
నీ కూతురి కిడ్నాప్ సమయంలో చంపబడ్డాడు.

425
00:56:05,137 --> 00:56:08,055
నా దగ్గర వ్రాతపూర్వక ఆర్డర్ ఉంది...

426
00:56:08,138 --> 00:56:10,348
దర్యాప్తు న్యాయమూర్తి,

427
00:56:10,432 --> 00:56:12,643
పాల్గొనేందుకు...

428
00:56:12,726 --> 00:56:15,061
"అనధికారిక".

429
00:56:16,187 --> 00:56:20,984
మీరు రాష్ట్రంతో మాట్లాడాలనుకుంటే
ప్రాసిక్యూటర్ డియాజ్, నేను చూసుకుంటాను.

430
00:56:23,111 --> 00:56:24,820
బాగుంది.

431
00:56:24,903 --> 00:56:29,324
కిడ్నాపర్లు మీకు చెప్తారు, అవును
మీరే వారికి డబ్బు తీసుకురండి.

432
00:56:30,033 --> 00:56:31,994
దయచేసి అలా చేయకండి.

433
00:56:32,077 --> 00:56:37,791
లేదా మీరు నిజమైన మెక్సికోలో మిమ్మల్ని కనుగొంటారు
నరకం. మరియాచి లేదు, టేకిలా లేదు,

434
00:56:37,874 --> 00:56:39,958
మరియు పై కూడా లేదు.

435
00:57:19,162 --> 00:57:20,205
క్రిస్?

436
00:57:26,209 --> 00:57:29,962
ఇదే హాస్పిటల్ అని వినగానే..
నేను చాలా సంతోషించాను.

437
00:57:30,045 --> 00:57:33,633
పేస్ట్రీ షాప్ "డెల్గాడో" సమీపంలో ఉంది.

438
00:57:33,717 --> 00:57:37,926
మెక్సికోలో ఉత్తమ కేకులు.

439
00:57:38,010 --> 00:57:41,974
మిగ్యుల్ మంజానో.
క్రిమినల్ పోలీసు చీఫ్.

440
00:57:42,058 --> 00:57:48,186
మరియు రోమ్‌లోని ఇంటర్‌పోల్ మాజీ డైరెక్టర్.

441
00:57:49,313 --> 00:57:52,692
మరియు మీరు?
- అతని స్నేహితుడు. రేబర్న్.

442
00:58:10,080 --> 00:58:12,792
నువ్వు నీ కూతుర్ని ప్రేమిస్తున్నావా,
మిస్టర్ రామోస్?

443
00:58:12,876 --> 00:58:15,002
ఆ.

444
00:58:15,086 --> 00:58:18,298
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును. నాకు కావాలి.

445
00:58:20,716 --> 00:58:25,638
మీ కూతురి ప్రాణం మీదే అయితే సార్
ముఖ్యం, నాలాగే

446
00:58:25,721 --> 00:58:28,056
నేను నీకు చెప్పినట్లు నీవు చేస్తావు.

447
00:58:28,139 --> 00:58:30,184
అవునా?

448
00:58:30,267 --> 00:58:31,809
సరే, అవును.

449
00:58:32,476 --> 00:58:34,603
మీరు నా మాట వింటారా?

450
00:58:38,107 --> 00:58:40,360
మీకు వారిలో నలుగురు ఉన్నారు, వారందరూ చనిపోయారు.

451
00:58:42,109 --> 00:58:43,487
పై?

452
00:58:47,115 --> 00:58:49,743
రెండు రోజులు గడిచాయి.

453
00:58:49,827 --> 00:58:52,662
విమోచన క్రయధనం కోసం చర్చలు జరుపుతున్నారు.

454
00:58:54,122 --> 00:58:57,748
అందుకు సమయం పడుతుంది, మిస్టర్ క్రిస్సీ.

455
00:59:06,174 --> 00:59:09,092
దాన్ని చెదరగొట్టవద్దు
నాతో, అర్థమా?

456
00:59:14,640 --> 00:59:18,061
మీ దగ్గర పది లక్షలు ఉన్నాయా?
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

457
00:59:18,143 --> 00:59:21,938
అవును, మా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
- మీరు నేను చెప్పినట్లు చేస్తే,

458
00:59:22,021 --> 00:59:26,400
అమ్మాయిలు పడరు,
అతని తలపై వెంట్రుక లేదు.

459
00:59:26,484 --> 00:59:30,612
అయితే ప్లాన్ నుంచి తప్పుకుంటే..
ఏ విధంగానైనా,

460
00:59:30,695 --> 00:59:33,198
కాబట్టి అవర్ లేడీ ఆఫ్ గ్వాడాలుపేకి,

461
00:59:33,282 --> 00:59:35,786
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడరని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

462
00:59:35,869 --> 00:59:38,994
నాకు అర్థమైంది. నేను కూడా గౌరవిస్తాను
అవర్ లేడీ ఆఫ్ గ్వాడాలుపే...

463
00:59:39,078 --> 00:59:41,121
నేను నిన్ను అడిగాను, మీకు అర్థమైందా?

464
00:59:43,959 --> 00:59:47,211
నమస్కారం సార్. ఇది నేనే
మిస్టర్ రామోస్ న్యాయవాది.

465
00:59:47,294 --> 00:59:50,255
ఇది అతనికి కష్టం, కానీ అతను అర్థం చేసుకున్నాడు.

466
00:59:50,338 --> 00:59:53,717
మీకు అర్థమైందా? పునరావృతం చేయండి
డబ్బు వసూలు చేయడానికి సూచనలు.

467
00:59:53,800 --> 00:59:58,973
డబ్బు, 10 మిలియన్ US డాలర్లు,
2 పెద్ద నల్లటి కాన్వాస్ బ్యాగ్‌లలో ఉంటుంది,

468
00:59:59,056 --> 01:00:03,391
ఒక్కొక్కటి 5 మిలియన్లు, …
బీమా ఏజెంట్ తనిఖీ చేస్తారు.

469
01:00:03,474 --> 01:00:08,106
తర్వాత సాయుధ వాహనంలో డబ్బు
ఇంటికి రవాణా చేసి కారుకు బదిలీ చేయబడింది.

470
01:00:08,940 --> 01:00:11,733
ఈ టైర్ మీ కోసం ఖాళీగా ఉంది.

471
01:00:11,816 --> 01:00:13,903
మీ కోసం.

472
01:00:17,446 --> 01:00:20,033
నాకు శామ్యూల్ కోసం డ్రైవర్ కావాలి.

473
01:00:20,116 --> 01:00:22,368
అతను చేయలేడు. ఎందుకు?

474
01:00:22,451 --> 01:00:26,287
అతనికి బలహీనమైన హృదయం ఉంది. గుండె సమస్య.

475
01:00:26,371 --> 01:00:29,582
టెన్షన్‌గా ఉన్నాడు. అతను ఒత్తిడికి సరిగ్గా స్పందించడు.

476
01:00:31,710 --> 01:00:36,380
మంచిది, కానీ కారు బలంగా ఉండకూడదు.

477
01:00:36,464 --> 01:00:41,553
ట్రంక్ మూత తొలగించండి.
పనిమనిషి "వాలియంట్ అకాపుల్కో"ని తీసుకోండి.

478
01:00:42,303 --> 01:00:46,139
"లా డయానా" ఫౌంటెన్ వద్ద ఉండండి
మధ్యాహ్నం 1 గంటలకు.

479
01:00:46,223 --> 01:00:50,392
ఫౌంటెన్ చుట్టూ రెండు వృత్తాలు చేయండి.

480
01:00:50,476 --> 01:00:55,398
శామ్యూల్ తన చొక్కా తీసివేస్తాడు మరియు
తెరిచిన కిటికీ ద్వారా పట్టుకోండి.

481
01:00:55,480 --> 01:00:58,442
ఆ విధంగా మేము కారును గుర్తిస్తాము.

482
01:00:59,525 --> 01:01:03,281
ఆగ్నేయ మూలలో ఉంది
పబ్లిక్ స్పీకర్.

483
01:01:03,364 --> 01:01:09,200
ఫోన్ రింగ్ అవుతుంది. మీరు నివేదిస్తారు
మరియు తదుపరి సూచనల కోసం వేచి ఉండండి.

484
01:01:09,284 --> 01:01:14,164
ఫోన్‌లో మ్యాప్ ఉంటుంది.
దానిపై కదలండి.

485
01:01:14,248 --> 01:01:16,166
బోల్నీకి మోస్ట్, 3:00, సౌత్ సైడ్

486
01:01:22,130 --> 01:01:29,054
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఫోన్ వద్దు అన్నాడు.
- నేను మీ కుమార్తెను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

487
01:01:33,973 --> 01:01:35,143
ఏం జరుగుతోంది?

488
01:01:35,475 --> 01:01:38,311
ఆసుపత్రులకు ఎలా ప్రమాదకరంగా ఉంటుందో తెలుసు

489
01:01:38,394 --> 01:01:42,356
మరియు ముఖ్యంగా మీరు చంపినట్లయితే
ఇద్దరు అవినీతి పోలీసు అధికారులు.

490
01:01:54,743 --> 01:01:58,704
డబ్బును తెల్లటి కారులో వదిలివేయండి,

491
01:01:58,788 --> 01:02:00,875
మరియు మీ కారుకు తిరిగి వెళ్లండి.

492
01:02:02,665 --> 01:02:05,918
వెనక్కి తిరిగి చూడకు.

493
01:02:14,844 --> 01:02:16,514
అబ్బాయిలు ఏమి జరుగుతోంది?

494
01:02:16,597 --> 01:02:18,181
మెరుపుదాడి!

495
01:02:24,019 --> 01:02:28,023
గుర్తుంచుకో... నేను ఒక ప్రొఫెషనల్‌ని.

496
01:02:28,232 --> 01:02:35,529
నువ్వు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకుంటే నేను కూడా నిలబెట్టుకుంటాను.

497
01:02:46,289 --> 01:02:47,540
మిస్టర్ రామోస్.

498
01:02:47,624 --> 01:02:51,168
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు. నువ్వు నా మేనల్లుడిని చంపావు.

499
01:02:51,794 --> 01:02:53,421
నువ్వు నా డబ్బు తీసుకున్నావు.

500
01:02:53,504 --> 01:02:55,506
మిస్టర్ రామోస్...

501
01:02:55,590 --> 01:02:58,550
"దేవుడు మీ బిడ్డకు సహాయం చేస్తాడు".

502
01:03:00,468 --> 01:03:05,349
చాలు. అందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.
నా ఇంటి నుండి నరకం నుండి బయటపడండి.

503
01:03:05,432 --> 01:03:10,018
ఇది లిసా మార్టిన్ రామోస్.

504
01:03:10,101 --> 01:03:12,814
నేను పిటా తల్లిని.

505
01:03:12,897 --> 01:03:17,734
జరిగిన దానికి నన్ను క్షమించండి
మీ మేనల్లుడికి, కానీ నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను ...

506
01:03:17,859 --> 01:03:20,947
...నా కూతుర్ని బాధపెట్టకు.

507
01:03:22,655 --> 01:03:25,533
ఈ సంభాషణ రికార్డ్ చేయబడలేదు.

508
01:03:25,616 --> 01:03:27,994
మీరు నేరుగా నాతో చర్చలు జరుపుతున్నారు.

509
01:03:28,077 --> 01:03:33,706
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా క్షమించండి.
ఇంతకు ముందు మాట్లాడి ఉంటే చాలు.

510
01:03:33,789 --> 01:03:36,503
నేను నిజంగా క్షమించండి.

511
01:03:37,210 --> 01:03:39,295
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది.

512
01:03:49,013 --> 01:03:53,600
ఫక్ ఆఫ్! నా ఇంటి నుండి మార్చ్!
అవుట్!

513
01:03:54,641 --> 01:03:57,394
మార్!

514
01:04:45,772 --> 01:04:48,734
మరిన్ని. ఎలా ఉన్నావు...

515
01:04:51,069 --> 01:04:54,864
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
- కుక్క ఆసుపత్రిలా కనిపిస్తోంది.

516
01:04:59,202 --> 01:05:02,745
మంజానో భయపడ్డాడు
నిన్ను చంపడానికి పోలీసులు.

517
01:05:03,788 --> 01:05:05,875
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

518
01:05:10,920 --> 01:05:13,005
ఇది ఏమిటి?

519
01:05:16,216 --> 01:05:18,509
ఆమె చనిపోయింది, క్రిస్సీ.

520
01:05:20,846 --> 01:05:25,557
షిట్. ఎవరో ప్రయత్నించారు
విమోచన క్రయధనాన్ని కిడ్నాప్ చేయడానికి మరియు...

521
01:05:29,395 --> 01:05:33,899
కిడ్నాపర్ మేనల్లుడు హత్య
అందువలన అతను పిటాను చంపాడు.

522
01:05:46,326 --> 01:05:49,912
అతనికి తుపాకీ గాయాలు ఉన్నాయి
ఛాతీ మరియు కడుపు మీద.

523
01:05:49,996 --> 01:05:52,248
అతని ఊపిరితిత్తులు పంక్చర్ చేయబడ్డాయి,
కానీ అది మరమ్మత్తు చేయబడింది.

524
01:05:52,332 --> 01:05:56,628
అతను జీవించి ఉండటం అదృష్టం.
అతను విశ్రాంతి తీసుకోకపోతే, అతను చనిపోతాడు.

525
01:05:58,922 --> 01:06:01,007
అతను ఎంతకాలం ఆసుపత్రిలో ఉంటాడు?

526
01:06:01,090 --> 01:06:02,967
దాదాపు ఒక నెల.

527
01:06:05,469 --> 01:06:07,388
కాదు.

528
01:06:22,150 --> 01:06:25,363
ఈ వ్యక్తులలో ఎవరినైనా మీరు గుర్తించారా?

529
01:06:26,572 --> 01:06:28,949
కాదు.

530
01:06:29,033 --> 01:06:31,117
దానివల్ల నేను అనుమానిస్తున్నానా?

531
01:06:33,911 --> 01:06:35,996
అది మాకు సరిపోతుంది, కానీ మీరు అలా చేయలేదు.

532
01:06:37,289 --> 01:06:41,376
కొన్ని మెక్సికన్ చిత్రాల చిత్రాలను నాకు చూపించు
పోలీసులు మరియు బహుశా మనం ఎక్కడికైనా వెళ్తాము.

533
01:06:41,460 --> 01:06:43,878
వారంతా పోలీసు అధికారులు.

534
01:06:43,961 --> 01:06:47,049
అవినీతి పోలీసులు,

535
01:06:47,133 --> 01:06:51,470
సోదరభావం నుండి రక్షించబడింది.

536
01:06:51,554 --> 01:06:53,471
సోదరభావమా?

537
01:06:55,054 --> 01:06:58,808
అన్నదమ్ములు...

538
01:07:14,782 --> 01:07:17,410
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

539
01:07:17,492 --> 01:07:19,161
కుడి చేయి.

540
01:07:22,247 --> 01:07:24,748
నువ్వు బాగున్నావా
- అవును, నేను బాగున్నాను.

541
01:07:24,831 --> 01:07:26,958
వెళ్దాం.

542
01:08:03,617 --> 01:08:05,786
ఎవరో మనల్ని అనుసరిస్తున్నారు.

543
01:08:06,745 --> 01:08:08,413
లూయిస్ లేన్.
- WHO?

544
01:08:09,164 --> 01:08:12,416
కొంత మేరీజానా. అతను "రిఫార్మా" కోసం పనిచేస్తున్నాడు.

545
01:08:13,042 --> 01:08:15,754
జర్నలిస్ట్.

546
01:08:15,837 --> 01:08:19,090
అతను బహుశా మీరు హాట్ న్యూస్ అని అనుకోవచ్చు.

547
01:08:20,800 --> 01:08:25,971
వారు మిమ్మల్ని సరిహద్దుకు తీసుకువెళతారు. నా స్నేహితుడు నువ్వు
తర్వాత శాన్ డియాగోలోని సైనిక ఆసుపత్రికి దారి తీస్తుంది.

548
01:08:26,055 --> 01:08:28,472
నేను వెళ్ళడం లేదు.

549
01:08:28,555 --> 01:08:31,058
కాబట్టి అతనికి ఏమి కావాలి?

550
01:08:31,142 --> 01:08:34,811
మేము క్రైమ్ సీన్ ద్వారా వెళుతున్నాము.
ఆయన మనలను అనుసరించనివ్వండి.

551
01:09:48,420 --> 01:09:51,172
చాలా మంది మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

552
01:09:52,257 --> 01:09:54,843
నేను మరిజానా గార్సియా గెరెరో.

553
01:09:55,677 --> 01:09:58,137
"సంస్కరణ" రిపోర్టర్.

554
01:10:00,807 --> 01:10:03,183
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

555
01:10:03,266 --> 01:10:06,269
నేను వీధికి అవతలి వైపున దీనిని కనుగొన్నాను.

556
01:10:08,896 --> 01:10:10,523
దాన్ని తెరవండి.

557
01:10:14,193 --> 01:10:16,904
శాంటా ముర్టే. మరణం యొక్క అనుచరులు.

558
01:10:20,867 --> 01:10:24,411
వారు మీకు శాపం పెట్టారు.
- వారు ఆలస్యం అయ్యారు.

559
01:10:28,415 --> 01:10:32,752
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- నన్ను నా ట్రక్కులో కూర్చుని వెళ్లనివ్వండి.

560
01:10:35,920 --> 01:10:38,299
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

561
01:10:40,176 --> 01:10:44,387
అనే సోదరభావం ఉంది
"లా హెర్మండాడ్".

562
01:10:44,471 --> 01:10:48,641
సివిల్ సర్వెంట్లను, అవినీతిపరులను రక్షిస్తుంది
పోలీసులు మరియు వ్యవస్థీకృత నేరాలు,

563
01:10:48,724 --> 01:10:52,018
నేను చేరుకోలేని స్థాయిలో.

564
01:10:54,647 --> 01:11:00,359
ఇది మీరు మరియు లుపిటా రామోస్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ సంస్థ బాధితులు.

565
01:11:00,443 --> 01:11:06,990
నేను వాటిని బహిర్గతం చేయాలనుకుంటున్నాను. నన్ను క్షమించు
నా కథ, కాబట్టి నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

566
01:11:11,536 --> 01:11:13,830
మీరు నాకు ఎలా సహాయం చేస్తారు?

567
01:11:14,790 --> 01:11:17,917
మీరు నాకు ఏమి సహాయం చేస్తారు?

568
01:11:18,752 --> 01:11:22,298
నువ్వు ఇక్కడ అపరిచితుడివి, కాదా?
- అది నిజమే.

569
01:11:22,381 --> 01:11:26,759
మీకు స్నేహితులు కావాలి
ఇక్కడి పరిస్థితులు వారికి బాగా తెలుసు.

570
01:11:26,843 --> 01:11:28,928
బాగుంది.

571
01:11:29,011 --> 01:11:31,554
సరే, నాకు సహాయం చేసే నా స్నేహితుడు.

572
01:11:33,930 --> 01:11:36,059
మనం కలుసుకున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

573
01:11:36,143 --> 01:11:40,604
మీ డ్రైవర్‌కి చెప్పండి, తర్వాతిసారి
మీ దూరం ఉంచండి. సరే, మిత్రులారా?

574
01:12:02,417 --> 01:12:06,878
మధ్యాహ్న భోజన సమయానికి అతను USAలో ఉంటాడు.
- నాకు ముందుగా సహాయం కావాలి.

575
01:12:06,962 --> 01:12:10,048
రక్తస్రావం ఆగకపోతే..
అతను ఒక్కరోజు కూడా బ్రతకడు.

576
01:12:10,133 --> 01:12:15,970
దీని అర్థం "అవును" లేదా "కాదు"? - అవును, కానీ
నేను చంపడం పూర్తి చేసాను. అది నీకు చెప్పాను.

577
01:12:16,052 --> 01:12:18,513
బాగుంది.
- మిగతావన్నీ మీ ఇష్టం.

578
01:12:24,937 --> 01:12:29,524
మీరు యుద్ధం గురించి మాట్లాడుతున్నారు, క్రిస్.
- అది నిజమే. అతను నాకు సహాయం చేయగలడా?

579
01:12:32,402 --> 01:12:34,279
నేను చేయగలను.
- బాగుంది.

580
01:14:05,902 --> 01:14:07,778
జనవరి మొదటిది

581
01:14:19,039 --> 01:14:22,208
ఈ రోజు నేను మిస్ పెపాతో కలిసి పనిచేశాను.

582
01:14:27,257 --> 01:14:30,549
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను, క్రిసీ!
మీరు నా ఉత్తమ ఎలుగుబంటి!

583
01:14:30,633 --> 01:14:34,302
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, క్రిసీ మేడో!
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, క్రిసీ మేడో!

584
01:14:45,646 --> 01:14:48,233
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

585
01:14:55,740 --> 01:14:58,157
నేను నా వస్తువులు తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

586
01:14:58,241 --> 01:15:01,702
నేను నా బైబిల్ కనుగొనలేకపోయాను.
బహుశా అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను.

587
01:15:01,785 --> 01:15:05,330
నేను దానిని అప్పుగా తీసుకున్నాను.

588
01:15:06,833 --> 01:15:09,626
వెర్రి, సరియైనదా?

589
01:15:09,710 --> 01:15:16,466
ఒక వారం నేను ఏది ఎంచుకుంటాను
నైట్ క్లబ్ మరియు ఇతర సమయాల్లో నేను బైబిల్ చదివాను.

590
01:15:16,549 --> 01:15:19,218
ఆమె మంచిది. మీరు మాత్రమే దానికి కట్టుబడి ఉంటారు.

591
01:15:23,765 --> 01:15:28,601
కనీసం మనం కూడా చేయకపోవడం నాకు బాధ కలిగిస్తోంది.

592
01:15:31,521 --> 01:15:33,606
విషయం ఏమిటంటే...

593
01:15:35,735 --> 01:15:42,196
అని నా జీవితమంతా అనుకున్నాను
వారి స్వంత ప్రయోజనం గురించి మాత్రమే.

594
01:15:42,279 --> 01:15:45,201
మరియు మీ పిల్లల శ్రేయస్సు గురించి కాదు.

595
01:15:47,578 --> 01:15:55,168
ఆమెకు నాకు చాలా అవసరం, కొన్నిసార్లు నేను ఒంటరిగా ఉంటాను
నేను ఆమెకు ఏమీ ఇవ్వడం లేదని ఆమె భావన.

596
01:15:55,252 --> 01:15:58,253
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

597
01:16:00,839 --> 01:16:04,426
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- నేను ఉత్తమంగా ఏమి చేస్తాను.

598
01:16:04,510 --> 01:16:06,594
వారిని చంపేశారు.

599
01:16:07,595 --> 01:16:14,309
కళాత్మకమైన ప్రతి ఒక్కరూ, ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ
నన్ను చూసే ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రయోజనం చేకూర్చింది.

600
01:16:14,392 --> 01:16:16,312
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

601
01:17:19,951 --> 01:17:22,663
వార్తాపత్రిక హౌస్ "రిఫార్మా"

602
01:17:32,090 --> 01:17:33,631
ఇది నేనే.

603
01:17:35,509 --> 01:17:38,136
నాకు లైసెన్స్ ప్లేట్లు కావాలి... క్షమించండి.

604
01:17:38,219 --> 01:17:43,306
నాకు వ్యక్తి పేరు మరియు చిరునామా కావాలి
వీరి కారులో C5TK8 రిజిస్ట్రేషన్ ఉంది.

605
01:17:43,389 --> 01:17:47,227
కాబట్టి C5TK8.

606
01:17:47,312 --> 01:17:51,397
నేను చివరి సంఖ్యను వ్రాయలేదు, కాబట్టి
నాకు పది మంది యజమానులు కావాలి.

607
01:17:51,480 --> 01:17:55,068
మరియు అది ఏది అని నేను ఎప్పుడు కనుగొంటాను?
- చివరలో.

608
01:17:55,151 --> 01:17:58,863
నేను నిన్ను ఎలా కనుగొనగలను?
- నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

609
01:18:04,410 --> 01:18:09,080
ఫెడరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ఏజెన్సీ
మెక్సికో సిటీ

610
01:18:09,998 --> 01:18:11,290
అతనెవరో తెలుసా?

611
01:18:11,375 --> 01:18:14,167
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలుసా?
గత 16 సంవత్సరాలు?

612
01:18:14,960 --> 01:18:16,794
తిరుగుబాటు నిరోధక పని.

613
01:18:16,878 --> 01:18:18,173
థాయ్‌లాండ్, పాకిస్థాన్...

614
01:18:18,256 --> 01:18:20,966
జోర్డాన్, అంగోలా, లెబనాన్. అవును, నాకు తెలుసు.

615
01:18:21,050 --> 01:18:22,342
అతనో హంతకుడు...

616
01:18:22,426 --> 01:18:26,637
మరియు మీరు అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు
కారు ఎవరిది అని తెలుసుకోండి?

617
01:18:27,263 --> 01:18:30,600
మనం చేయలేని చోట ఆయన చేయగలడు.

618
01:18:31,517 --> 01:18:34,979
మీరు ఉపయోగించకపోతే, నేను చేస్తాను.

619
01:18:39,524 --> 01:18:41,860
నేను మళ్ళీ నీతో ఎప్పుడు పడుకుంటాను?

620
01:18:41,944 --> 01:18:43,654
మనం ఎప్పుడూ నిద్రపోము. జరుపుకుందాం.

621
01:18:43,738 --> 01:18:45,281
అది నాకు ఇవ్వండి.

622
01:18:46,280 --> 01:18:48,448
నాకు ఇవ్వండి.

623
01:19:02,253 --> 01:19:05,005
259 లాస్ ఆర్కోస్ వీధి, అపార్ట్మెంట్ 14B

624
01:19:29,026 --> 01:19:30,780
జార్జ్ గొంజాలెజ్.

625
01:19:32,363 --> 01:19:33,989
నేను కోర్టు కానిస్టేబుల్‌ని.

626
01:19:34,447 --> 01:19:37,534
డ్రైవ్ చేయండి.
- బాగుంది.

627
01:20:05,102 --> 01:20:07,394
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

628
01:20:07,477 --> 01:20:09,898
నేను ఉత్తమంగా ఏమి చేస్తాను.

629
01:20:11,608 --> 01:20:15,778
అందరూ పాల్గొన్నారు, అందరూ
నన్ను చూసే ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రయోజనం చేకూర్చింది.

630
01:20:15,862 --> 01:20:17,946
వారిని చంపేశారు.

631
01:21:01,528 --> 01:21:02,570
నా మాట విన్నావా?

632
01:21:02,654 --> 01:21:04,030
నా తల నొప్పిగా ఉంది.

633
01:21:08,035 --> 01:21:10,035
నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

634
01:21:12,204 --> 01:21:14,414
అతను పూర్తిగా మరియు సరిగ్గా సమాధానం ఇవ్వకపోతే,

635
01:21:14,497 --> 01:21:16,666
అతను అనవసరంగా బాధపడతాడు.

636
01:21:17,000 --> 01:21:20,003
మీ వేళ్లను కత్తిరించండి.

637
01:21:25,841 --> 01:21:28,551
నేను అవసరమైతే ఒక్కొక్కటిగా.

638
01:21:29,594 --> 01:21:31,763
దీంతో రక్తస్రావం ఆగిపోతుంది.

639
01:21:35,308 --> 01:21:37,643
నాతో గొడవ పడకు.

640
01:21:40,020 --> 01:21:42,814
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

641
01:21:44,233 --> 01:21:46,817
"లా హెర్మండాడ" సభ్యుడు.

642
01:21:49,779 --> 01:21:52,573
అది నిజమే.
- బాగుంది.

643
01:22:24,017 --> 01:22:28,107
అతను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు?

644
01:22:30,107 --> 01:22:31,484
రామోస్ కిడ్నాప్...

645
01:22:32,985 --> 01:22:36,070
డబ్బు డెలివరీ సమయంలో ఏం జరిగింది?

646
01:22:40,073 --> 01:22:43,369
మేము ఆమెను కిడ్నాప్ చేయమని మాత్రమే ఆదేశించాము.

647
01:22:43,452 --> 01:22:45,371
మేం చేశాం అంతే.

648
01:22:46,414 --> 01:22:47,456
ఎవరు ఆదేశించారు?

649
01:22:47,790 --> 01:22:49,083
నాకు తెలియదు.

650
01:22:49,417 --> 01:22:51,752
తెలియదా?

651
01:22:58,758 --> 01:23:00,093
మేము ప్రత్యేక సమూహాలలో పని చేస్తాము.

652
01:23:00,176 --> 01:23:01,260
ఎవరో మాకు కాల్ చేస్తారు.

653
01:23:01,344 --> 01:23:02,470
లక్ష్యాన్ని చేధిద్దాం,

654
01:23:02,553 --> 01:23:06,389
మరియు దానిని గార్డులకు అందించండి.

655
01:23:09,268 --> 01:23:11,144
అధికారులు ఎప్పుడూ లక్ష్యాన్ని చూడలేరు,

656
01:23:11,227 --> 01:23:13,105
వారు కేవలం పనిని నిర్వహిస్తారు.

657
01:23:15,440 --> 01:23:17,734
ఎవరు ఆదేశించారు?

658
01:23:22,530 --> 01:23:23,822
మేము దానిని "వాయిస్" అని పిలుస్తాము.

659
01:23:23,906 --> 01:23:25,908
"ది వాయిస్".

660
01:23:26,491 --> 01:23:27,657
"వాయిస్", అవును.

661
01:23:31,996 --> 01:23:33,331
వాయిస్. నేను దానిని ఎలా కనుగొనగలను?

662
01:23:39,836 --> 01:23:41,798
తెలియదా?

663
01:23:42,881 --> 01:23:44,841
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

664
01:23:51,055 --> 01:23:52,849
బాగుంది.

665
01:23:58,104 --> 01:24:00,522
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

666
01:24:12,951 --> 01:24:14,910
మరియు ఇప్పుడు గార్డుల గురించి.

667
01:24:19,040 --> 01:24:21,125
నేను ప్రొఫెషనల్‌ని.

668
01:24:21,583 --> 01:24:24,585
వృత్తిపరమైన. నేను నా పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.

669
01:24:27,296 --> 01:24:29,674
గార్డుల గురించి చెప్పండి.

670
01:24:41,601 --> 01:24:43,103
తెలియదా?

671
01:24:43,187 --> 01:24:45,231
నాకు తెలియదు.

672
01:24:58,365 --> 01:25:00,827
అతను నెజాలోని నైట్ క్లబ్‌లో డోర్‌మెన్.

673
01:25:00,910 --> 01:25:01,912
దానికి సంకేతం ఉంది,

674
01:25:01,996 --> 01:25:04,038
ముఖం యొక్క ఎడమ వైపున.

675
01:25:04,121 --> 01:25:06,498
వారు అతన్ని "కసాయి" అని పిలుస్తారు.

676
01:25:07,457 --> 01:25:08,792
మరియు అతను "లా హెర్మండాడో"లో ఉన్నాడా?

677
01:25:08,876 --> 01:25:11,504
అవును, అతను "లా హెర్మండాడో"లో ఉన్నాడు.

678
01:25:16,215 --> 01:25:18,800
వేచి ఉండండి.

679
01:25:20,009 --> 01:25:22,137
దయచేసి నాకు సిగరెట్ ఇవ్వండి.

680
01:25:33,691 --> 01:25:35,192
బాగుంది, నా స్నేహితుడు.

681
01:25:36,359 --> 01:25:39,154
ఇప్పుడు మరో జీవితం మీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

682
01:25:40,527 --> 01:25:43,656
అతను ఒంటరిగా ఉండడని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

683
01:26:03,716 --> 01:26:07,219
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, క్రిసీ మేడో!
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, క్రిసీ మేడో!

684
01:26:07,636 --> 01:26:11,473
చల్లగా ఉన్నప్పుడు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం ఉత్తమం.

685
01:26:57,599 --> 01:27:00,517
నైట్ క్లబ్, నెజా.

686
01:27:46,893 --> 01:27:49,313
ఆమె గురించి ప్రతిదీ నాకు చెప్పండి.

687
01:27:49,397 --> 01:27:50,647
నాకు ఆమె తెలియదు.

688
01:28:39,481 --> 01:28:41,943
బాగుంది. కాల్చకండి. కాల్చకండి.

689
01:28:46,697 --> 01:28:48,365
చిన్నదాని గురించి అంతా చెప్పు.

690
01:28:52,952 --> 01:28:54,413
అతనికి ఆమె తెలుసా?

691
01:29:15,097 --> 01:29:19,393
మనిషి, అతను స్పానిష్ మాట్లాడటం విన్నాను,
కానీ మీరు అమెరికన్ కదా?

692
01:29:19,476 --> 01:29:21,353
మీరు కూడా.

693
01:29:21,436 --> 01:29:23,939
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- న్యూజెర్సీ నుండి.

694
01:29:24,023 --> 01:29:26,234
నేను కూడా న్యూజెర్సీ నుండి వచ్చాను.

695
01:29:26,317 --> 01:29:27,816
నా మాట వినండి.

696
01:29:27,900 --> 01:29:30,862
ఇది ఎలా జరుగుతుందో నాకు తెలియజేయండి. మొత్తం విధానం.

697
01:29:30,945 --> 01:29:33,489
అంతా మొబైల్ ఫోన్ ద్వారానే జరుగుతుంది.

698
01:29:33,573 --> 01:29:37,076
మేము కాల్స్ కోసం వేచి ఉన్నాము.
మాకు సంఖ్యలు లేవు.

699
01:29:37,159 --> 01:29:39,245
మీకు ఎవరు చెల్లిస్తారు?
- మా వద్ద ఏటీఎం కార్డులు ఉన్నాయి.

700
01:29:39,328 --> 01:29:44,416
ప్రతి ఇతర వారం, మేము పొందుతాము
ఒక చెత్త $200.

701
01:29:46,084 --> 01:29:48,044
200 డాలర్లా?

702
01:29:48,127 --> 01:29:50,463
మీ పిన్ ఏమిటి?
- ఏది?

703
01:29:50,547 --> 01:29:53,966
మీ పిన్ కోడ్, కోడ్.
- 4747.

704
01:29:54,049 --> 01:29:56,093
4747?

705
01:29:57,385 --> 01:29:59,262
మీరు అనుకోకుండా నన్ను మోసం చేయలేదా?
- లేదు.

706
01:29:59,345 --> 01:30:01,389
మీరు ఆమెను చంపలేదు, అవునా?
- నేను చేయలేదు.

707
01:30:04,935 --> 01:30:09,980
నాతో అబద్ధం చెప్పకు. నువ్వు ఆమెను చంపావా?
- ఇది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

708
01:30:10,064 --> 01:30:12,984
నువ్వు ఆమెను చంపావా?
- కాదు. బాస్ లేదా అతని సోదరుడు.

709
01:30:13,067 --> 01:30:15,151
మరి బాస్ ఎవరు?

710
01:30:15,943 --> 01:30:18,404
మేము అతని ముఖం ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

711
01:30:19,197 --> 01:30:22,450
నేను నిజం చెబుతున్నాను.
- మీరు అతని ముఖం చూడలేదా?

712
01:30:22,534 --> 01:30:24,952
మేము ఎప్పుడూ వేరే గదిలో ఉండేవాళ్లం.

713
01:30:25,870 --> 01:30:31,667
అది తనది కాబట్టి ఆ చిన్నారిపై అరిచాడు
ఒక మేనల్లుడు చంపబడ్డాడు మరియు వేట దొంగిలించబడింది.

714
01:30:31,750 --> 01:30:35,378
అతని వద్ద నుంచి ఎంత డబ్బు దోచుకున్నారు?
- అప్పగించిన తర్వాత విమోచన రుసుము.

715
01:30:35,461 --> 01:30:38,381
డబ్బు దొంగిలించింది ఎవరు?
- కొందరు పోలీసు స్కాంబాగ్, అతను చెప్పాడు.

716
01:30:38,464 --> 01:30:42,384
WHO?
- ఫ్యూయెంటెస్. ఏది ఇక్కడ ఉంది.

717
01:30:43,593 --> 01:30:45,471
సరేనా?

718
01:30:45,554 --> 01:30:48,140
Déersi నుండి ఒక వ్యక్తి?
- అవును.

719
01:30:51,476 --> 01:30:53,228
ఆ ఫ్యూయెంటెస్...

720
01:30:54,271 --> 01:30:57,565
అతను యాంటీ కిడ్నాపింగ్ యూనిట్‌లో లెఫ్టినెంట్
పోలీసు యూనిట్.

721
01:30:57,649 --> 01:31:00,277
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఓ, మనిషి.

722
01:31:00,360 --> 01:31:03,360
బాలిక కిడ్నాప్‌లో. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

723
01:31:03,444 --> 01:31:06,156
వారు నన్ను ఏమి చేయమని ఆదేశించారో అదే.
- వారు మిమ్మల్ని ఏమి చేయమని ఆదేశించారు?

724
01:31:06,240 --> 01:31:09,200
మీరు ఆమెకు వీడ్కోలు చెప్పారా?
నాకు సమాధానం చెప్పు. నువ్వేనా?

725
01:31:09,284 --> 01:31:12,328
నేను చేయలేదు. - మీరు చేయలేదు. అప్పుడు అతను ఇప్పుడు చేయగలడు.
ఆమెకు వీడ్కోలు చెప్పండి.

726
01:31:12,411 --> 01:31:16,083
ఫక్ ఇట్.
- ఆమెకు వీడ్కోలు చెప్పండి.

727
01:31:16,166 --> 01:31:18,126
నా కొడుకు, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

728
01:31:38,603 --> 01:31:40,938
వారు బాలికను గోడకు కొట్టారు.

729
01:31:41,021 --> 01:31:43,816
ఆమె కదలలేదు.

730
01:31:47,027 --> 01:31:50,571
వారు మృతదేహాన్ని కారు ట్రంక్‌లో ఉంచారు,

731
01:31:51,072 --> 01:31:53,157
ఆపై వారు వెళ్లిపోయారు.

732
01:31:53,240 --> 01:31:56,118
WHO? WHO? "వారు" ఎవరు?

733
01:31:57,286 --> 01:31:59,162
బాస్ సోదరుడు.

734
01:32:00,621 --> 01:32:03,041
నేను అతని గొంతును గుర్తించాను.

735
01:32:03,583 --> 01:32:05,877
బాగుంది.

736
01:32:08,921 --> 01:32:10,298
ఇప్పుడు నా మాట వినండి.

737
01:32:10,381 --> 01:32:14,177
అతను నాకు ఎక్కడ చెప్పగలను
యజమానిని కనుగొనడానికి,

738
01:32:16,469 --> 01:32:18,013
నిన్ను ప్రాణాలతో వదిలేస్తాను.

739
01:32:19,640 --> 01:32:21,723
కానీ నాకు తెలియదు.

740
01:32:25,811 --> 01:32:27,563
నేను నీకు ఒక అమ్మాయిని ఇస్తాను.

741
01:32:29,232 --> 01:32:31,108
ఆ అమ్మాయిని నీకు ఇస్తాను.

742
01:32:32,108 --> 01:32:33,358
ఏ అమ్మాయి?

743
01:32:33,441 --> 01:32:35,111
ఆ అమ్మాయి...

744
01:32:35,195 --> 01:32:37,071
అతనికి ఆ అమ్మాయి కావాలా?

745
01:32:37,697 --> 01:32:40,908
అవును, అవును, కానీ ఏ అమ్మాయి?
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

746
01:32:40,992 --> 01:32:41,826
అమ్మాయి...

747
01:32:41,909 --> 01:32:43,494
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

748
01:32:46,205 --> 01:32:48,456
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

749
01:32:50,418 --> 01:32:52,044
నాకు చూపించు.

750
01:34:24,543 --> 01:34:26,712
గెర్రెరో.
- ఇది నేనే.

751
01:34:26,795 --> 01:34:30,967
ఇటీవల కిడ్నాప్‌కు గురైన వారెవరో తెలుసా?
పన్నెండేళ్ల బాలికా?

752
01:34:31,050 --> 01:34:35,052
రాత్రి ఆమెను కిడ్నాప్ చేశారు. ఏంటో తెలుసా?
- ఆమె పేరు ఏమిటి?

753
01:34:35,136 --> 01:34:37,138
కమిలా వాలెన్సియాస్.

754
01:34:41,517 --> 01:34:43,936
అతను నాతో ఉన్నాడు.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

755
01:35:14,212 --> 01:35:18,718
క్రిస్, ఏమి జరిగింది?
- అంతా బాగానే ఉంది. కూర్చోండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

756
01:35:19,969 --> 01:35:21,594
ఆమె బాగానే ఉంది.

757
01:35:21,677 --> 01:35:24,265
మీకు బ్యాంకు కనెక్షన్లు ఉన్నాయా?

758
01:35:24,348 --> 01:35:26,350
అవును, నా దగ్గర అవి ఉన్నాయి.

759
01:35:29,018 --> 01:35:34,857
పిన్ 4747. నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆ ఖాతాకు డబ్బు చెల్లిస్తుంది.

760
01:35:34,940 --> 01:35:37,275
4747.

761
01:35:39,152 --> 01:35:41,489
ఆఫీసర్ ఫ్యూయెంటెస్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

762
01:35:41,572 --> 01:35:47,618
అతను యాంటీ కిడ్నాపింగ్ విభాగంలో పనిచేస్తున్నాడు. నడిపారు
విమోచన క్రయధనాన్ని అందజేయడానికి శామ్యూల్ రామోస్.

763
01:35:47,701 --> 01:35:51,707
ఆమె ఎవరు? - ఇది తరువాత
పరిశీలించండి. అతను మీకు ప్రతిదీ చెబుతాడు.

764
01:35:51,791 --> 01:35:54,332
ఫ్యూయెంటెస్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

765
01:35:54,416 --> 01:35:58,586
మూడేళ్ల క్రితం 50 వేలతో పట్టుబడ్డాడు
డాలర్లు, మరియు కారు ట్రంక్‌లో అతని వీపుతో.

766
01:35:58,669 --> 01:36:04,549
ఆయనపై ఎప్పుడూ అభియోగాలు మోపలేదు. పోలీసు ఎవరు
అరెస్టయ్యాడు సాక్ష్యం చెప్పలేదు, అతను చనిపోయాడు.

767
01:36:04,633 --> 01:36:06,886
"లా హమందాడో"లో కూడా ఉన్నాడా?

768
01:36:06,970 --> 01:36:12,350
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో మీకు తెలుసా?
- పోలీస్ కోర్ట్ క్వార్టర్స్.

769
01:36:12,433 --> 01:36:15,394
అతను కార్ల వరుసలో ప్రయాణిస్తున్నాడు.

770
01:36:18,188 --> 01:36:23,151
వారు రాష్ట్రపతి కంటే మెరుగ్గా ఆయనకు రక్షణ కల్పిస్తారు.
- అతనికి ఇది అవసరం. చిన్నదానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

771
01:36:23,234 --> 01:36:26,152
సరే, అయితే నేను నిన్ను ఎలా కనుగొనగలను?
- నాకు మీరు ఉన్నారు.

772
01:36:51,007 --> 01:36:53,762
ఫెడరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ఏజెన్సీ

773
01:36:53,845 --> 01:36:56,014
అది నా అధికార పరిధిలో ఉంది.

774
01:36:57,765 --> 01:37:01,186
క్రిస్సీకి ఉన్నంతగా నాకు ఆ మనిషి కావాలి.

775
01:37:02,227 --> 01:37:06,938
వారు ఒక వారాంతంలో మరింత న్యాయం చేస్తారు,
కానీ పదేళ్లలో కోర్టులు.

776
01:37:07,022 --> 01:37:10,944
అతని మార్గం నుండి బయటపడండి.
- నా ఉద్దేశ్యం అదే.

777
01:37:18,492 --> 01:37:20,995
నేను కూడా అతనికి సహాయం చేస్తాను, నేను చేయగలిగితే.

778
01:37:22,204 --> 01:37:26,125
కానీ నేను కూడా అతనిని అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

779
01:37:28,627 --> 01:37:30,877
అతని గురించి అంతా చెప్పండి.

780
01:37:30,961 --> 01:37:33,047
రామోస్ అడుగుతాడు...

781
01:37:34,548 --> 01:37:36,926
మీ కోసం కేవలం ఒక సంఖ్య.

782
01:37:37,009 --> 01:37:40,887
మరొక చనిపోయిన వ్యక్తి, కానీ ఇప్పటికీ ఒక సంఖ్య.

783
01:37:41,681 --> 01:37:46,516
మరియు క్రిస్యస్ అంటే ఏమిటి?
- జీవితం విలువైనది అని ఆమె అతనికి చూపించింది.

784
01:37:49,479 --> 01:37:52,815
మరియు కిడ్నాపర్లు అతని నుండి తీసుకున్నారా?

785
01:37:53,774 --> 01:37:59,279
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ ఉండకూడదని అతను కోరుకున్నాడు
వారు తమ తల నుండి వెంట్రుకలను తీసివేయలేదు.

786
01:37:59,863 --> 01:38:02,573
మనిషి కళాకారుడు కావచ్చు...

787
01:38:05,411 --> 01:38:08,163
ఏదైనా, వంట, ఏదైనా.

788
01:38:08,246 --> 01:38:12,790
అతను దానిలో ఎంత మంచివాడో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

789
01:38:15,877 --> 01:38:17,962
క్రిస్సీ యొక్క కళ మరణం.

790
01:38:20,713 --> 01:38:23,718
అతను ఒక కళాఖండాన్ని చిత్రించబోతున్నాడు.

791
01:38:31,809 --> 01:38:34,728
ఇక నేను చెప్పేదేమీ లేదు.

792
01:39:00,168 --> 01:39:04,879
నాకు ఖాతాలు కావాలి, కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి
ఈ కార్డుతో.

793
01:39:09,967 --> 01:39:14,804
పిన్ 4747.

794
01:39:15,555 --> 01:39:19,143
ఒక షరతుపై...

795
01:40:04,433 --> 01:40:06,518
నేను నిన్ను బాధపెట్టడానికి రాలేదు.

796
01:40:21,782 --> 01:40:24,285
క్షమించమని చర్చి మనకు బోధిస్తుంది
శత్రువులు.

797
01:40:24,368 --> 01:40:26,745
సాంగత్యం వారికి మరియు దేవునికి మధ్య ఉంది.

798
01:40:26,829 --> 01:40:29,747
మరియు నేను వారి కోసం ఒక సమావేశాన్ని నిర్వహించాలి.

799
01:42:26,979 --> 01:42:28,772
కదలకండి. మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

800
01:42:38,697 --> 01:42:43,994
డాన్ వి.క్రిసిని అరెస్టు చేశారు
ఇద్దరు పోలీసులను చంపినందుకు...

801
01:43:22,487 --> 01:43:24,865
అతను నా మాట వింటాడా?

802
01:43:26,784 --> 01:43:28,953
మనం ఎక్కడున్నామో తెలుసా?

803
01:43:30,037 --> 01:43:32,370
మేము వంతెన క్రింద ఉన్నాము,

804
01:43:32,455 --> 01:43:37,376
ఒప్పందం ఎక్కడ తప్పు జరిగింది,
మరియు విమోచన డబ్బు దొంగిలించబడింది.

805
01:43:37,460 --> 01:43:39,418
ఏమి జరిగిందో అతను నాకు చెబుతాడా?

806
01:43:39,502 --> 01:43:42,045
మీరు "లా హెర్మందాద్" గురించి విన్నారా?
- నేను చేసాను.

807
01:43:42,129 --> 01:43:44,214
అదేమిటో తెలుసా?
- నాకు తెలుసు.

808
01:43:44,297 --> 01:43:46,634
నేను "లా హెర్మండడ" అధ్యక్షుడిని.

809
01:43:46,718 --> 01:43:50,429
మీరు అధ్యక్షులా?

810
01:43:51,639 --> 01:43:53,725
నన్ను చూడు.

811
01:43:53,807 --> 01:43:57,268
అతను చేయలేడు. క్షమించండి. ఇప్పుడు బాగుందా?

812
01:44:07,319 --> 01:44:09,573
నేను ఇక్కడ ఉన్నదాన్ని మీకు చూపిస్తాను.

813
01:44:09,655 --> 01:44:12,032
ఇది చూసారా? అది "పంజా".

814
01:44:12,115 --> 01:44:15,035
ఖైదీలు డబ్బు, డ్రగ్స్ ఇలా దాచుకుంటారు.

815
01:44:15,117 --> 01:44:20,040
వారు దానిని శరీరంలో, మార్లో ఉంచారు.
మీకు అది తెలిసి ఉందా?

816
01:44:20,123 --> 01:44:23,042
నన్ను చూడు. ఇది డిటోనేటర్.

817
01:44:23,126 --> 01:44:27,253
టైమర్. రిసీవర్, ట్రాన్స్మిటర్.

818
01:44:28,295 --> 01:44:31,340
C4. విధ్వంసక పేలుడు పదార్థం.

819
01:44:31,424 --> 01:44:38,263
ఆ వస్తువులను ఒకచోట చేర్చండి మరియు మీ వద్ద బాంబు ఉంది.
చాలా అధునాతనమైనది కాదు, కానీ శక్తివంతమైనది.

820
01:44:38,347 --> 01:44:41,142
సరిగ్గా అదే ఆయన మనసులో ఉంది.

821
01:44:41,226 --> 01:44:44,687
కదలకండి.

822
01:44:48,898 --> 01:44:51,108
చౌక గడియారం. పేజర్ గడియారం.

823
01:44:51,192 --> 01:44:57,281
ఇది సందేశాన్ని పంపడానికి ఉపయోగించబడుతుంది
రిసీవర్ మీ వైపు చూస్తోంది.

824
01:44:57,364 --> 01:45:02,494
అందుకే నేను మీకు సందేశం పంపబోతున్నాను,
అతను ఏమి అందుకుంటాడు...

825
01:45:04,495 --> 01:45:07,125
ఐదు నిమిషాలలో.

826
01:45:14,714 --> 01:45:20,134
ఏం జరిగిందో చెప్పడానికి అతనికి ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది
మీ ప్రజలు మరియు స్మగ్లర్ల మధ్య.

827
01:45:20,218 --> 01:45:22,471
దొంగతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

828
01:45:22,554 --> 01:45:25,765
నాలుగు నిమిషాలు, 30 సెకన్లు.
- నాకు అతను తెలియదు.

829
01:45:25,848 --> 01:45:29,435
అతనికి తెలియదా?
నాలుగు నిమిషాలు, 25 సెకన్లు.

830
01:45:31,520 --> 01:45:35,440
నాలుగు నిమిషాల 20 సెకన్లు.
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

831
01:45:36,441 --> 01:45:38,194
సరే.

832
01:45:39,236 --> 01:45:42,572
నాకు ఖాళీ సమయం ఉంది.
మీ దగ్గర అది లేదు, కానీ నా దగ్గర ఉంది.

833
01:45:42,656 --> 01:45:45,448
రిలాక్స్, నా స్నేహితుడు.
- నేను రిలాక్స్‌గా ఉన్నాను.

834
01:45:45,532 --> 01:45:47,993
ఇది మూడు నిమిషాల 59 సెకన్లు.

835
01:45:48,076 --> 01:45:52,915
నాకు అవకాశం వచ్చింది మరియు
నాకు అదృష్టం వచ్చింది. - మరియు?

836
01:45:52,999 --> 01:45:56,083
నా దగ్గర ప్రజలు సిద్ధంగా ఉన్నారు, ఎందుకంటే
ఎక్కడికి వెళ్లాలో వారు మాకు చెప్పారు.

837
01:45:56,166 --> 01:46:01,631
విమోచన క్రయధనాన్ని దొంగిలించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు మరియు
కిడ్నాపర్‌ని చంపడానికి. మీరు ఇప్పటికే ఆ పని చేసారు.

838
01:46:01,714 --> 01:46:02,757
ఏం జరుగుతోంది?

839
01:46:05,177 --> 01:46:08,512
మీరు స్మగ్లర్ల యజమాని మేనల్లుడిని చంపారు.
- మీరు ఊహించారు, అది నిజం.

840
01:46:08,595 --> 01:46:11,681
మీరు ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు చేసారు.
- చాలా సార్లు, అది సరైనది.

841
01:46:11,764 --> 01:46:15,102
మరియు మీరు అపహరణకు గురైన చాలా మందిని చంపారు, కాదా?

842
01:46:15,186 --> 01:46:19,354
మనకు తెలిసిన విధంగా మనం మనుగడ సాగిస్తాము.
- "మీకు బాగా తెలిసినది?"

843
01:46:21,065 --> 01:46:23,233
రెండు నిమిషాల 47 సెకన్లు.

844
01:46:25,778 --> 01:46:27,988
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

845
01:46:28,071 --> 01:46:31,325
రండి, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక బహుమతి ఉంది.
- నా కోసమా?

846
01:46:31,408 --> 01:46:34,703
అవును, రండి.
- ఏమైంది?

847
01:46:34,787 --> 01:46:38,580
అది 10 లక్షలు కాదు. ఆ సంచుల్లో
కేవలం రెండున్నర లక్షలు మాత్రమే.

848
01:46:38,664 --> 01:46:42,583
విమోచన క్రయధనం పది లక్షలు.
రెండు సంచులలో, ఒక్కొక్కటి ఐదు.

849
01:46:42,667 --> 01:46:47,005
అవును, రెండు. కానీ ఒకదానిలో అది ఉంది
సగం కాగితం,

850
01:46:47,088 --> 01:46:49,549
మరియు ఇతర మాత్రమే కాగితంలో.

851
01:46:50,592 --> 01:46:52,843
బహుశా మీ వాళ్ళు దొంగిలించి ఉండవచ్చు.

852
01:46:54,595 --> 01:46:58,183
ఎవరు చేసినా ఇంతకు ముందు చేసింది.

853
01:46:59,142 --> 01:47:00,601
సరే.

854
01:47:00,685 --> 01:47:04,270
రామోస్ ఇంట్లో, డెలివరీకి ముందు,

855
01:47:04,353 --> 01:47:07,273
కారులో బ్యాగ్ ఎవరు పెట్టారు?

856
01:47:07,356 --> 01:47:09,317
ఎవరో ఊహించండి.

857
01:47:09,401 --> 01:47:12,611
రామోస్ న్యాయవాది. జోర్డాన్ కాల్ఫస్.

858
01:47:12,695 --> 01:47:15,072
డోర్డాన్ కాల్ఫస్?

859
01:47:30,170 --> 01:47:32,921
నేను అమ్మాయి గురించి నిజంగా క్షమించండి.

860
01:47:33,004 --> 01:47:34,881
ఇది కేవలం ఉద్యోగం మాత్రమే, అర్థమా?

861
01:47:34,965 --> 01:47:37,007
నేను ప్రొఫెషనల్‌ని.

862
01:47:37,342 --> 01:47:39,093
అని అందరూ రిపీట్ చేస్తూనే ఉన్నారు.

863
01:47:39,176 --> 01:47:43,097
"నేను ఒక ప్రొఫెషనల్ మాత్రమే".
దాని గురించి అందరూ నాకు ఫిర్యాదు చేస్తారు.

864
01:47:43,180 --> 01:47:47,768
నేను ఇప్పటికే దానితో విసిగిపోయాను.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

865
01:47:50,562 --> 01:47:52,814
ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నాడు?

866
01:47:52,897 --> 01:47:54,983
నేను వెళ్తున్నాను. నేను వెళ్ళాలి.

867
01:47:55,067 --> 01:47:58,235
హే. మరియు నా గురించి ఏమిటి?

868
01:47:58,318 --> 01:48:00,779
నీ సంగతేంటి? మీకు 40 సెకన్లు ఉన్నాయి.

869
01:48:00,863 --> 01:48:02,406
దయచేసి.
- 35.

870
01:48:02,489 --> 01:48:05,075
దయచేసి ఒక్క చివరి కోరిక.

871
01:48:05,159 --> 01:48:08,037
చివరి కోరిక? నేను చేయాలనుకుంటున్నాను...

872
01:48:08,120 --> 01:48:11,164
ఎక్కువ సమయం కలిగి ఉండటానికి.

873
01:49:00,750 --> 01:49:04,505
ది హౌస్ ఆఫ్ డోర్డాన్ కల్ఫస్

874
01:49:55,842 --> 01:49:58,554
కాగితాన్ని తనిఖీ చేయండి లేదా జోడించండి

875
01:50:08,646 --> 01:50:09,814
సంగ్రహించండి

876
01:50:13,817 --> 01:50:16,277
ఓవర్సీస్ బ్యాంకింగ్

877
01:50:21,657 --> 01:50:24,410
మరిజానా, ఇది నేనే.
- క్రిస్సీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

878
01:50:24,493 --> 01:50:28,497
నా దగ్గర కోడ్‌ల వలె కనిపించేవి ఉన్నాయి
కేమాన్ దీవుల నుండి విదేశీ బ్యాంకులు.

879
01:50:28,580 --> 01:50:31,958
నాకు త్వరగా వివరణ కావాలి.
- ఇది ఎవరి బిల్లు?

880
01:50:32,042 --> 01:50:33,626
డోర్డాన్ కాల్ఫస్.

881
01:50:33,710 --> 01:50:40,591
అమెరికన్ చెల్లింపులు మరియు ఉపసంహరణలు, స్పష్టంగా.
శామ్యూల్ రామోస్ కోసం నాకు అదే ఇవ్వండి.

882
01:50:40,674 --> 01:50:42,342
అంతేనా?
- అంతే.

883
01:50:43,510 --> 01:50:44,177
బాగుంది.

884
01:51:32,553 --> 01:51:34,431
శామ్యూల్.
- డుయో?

885
01:51:40,269 --> 01:51:42,605
ఏం జరుగుతోంది?

886
01:51:42,688 --> 01:51:44,857
నేను కూడా అది తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

887
01:51:45,941 --> 01:51:48,360
మరి ఏం జరుగుతోంది?

888
01:51:52,698 --> 01:51:57,869
నేను మీ భార్యకు కొన్ని పంపుతాను
ప్రశ్నలు, సరేనా? నువ్వు కదిలితే...

889
01:51:57,952 --> 01:52:00,247
లేదా మీరు వ్రాయండి ...

890
01:52:01,204 --> 01:52:06,293
అదే సెకనులో నిన్ను చంపేస్తాను
నీకు అర్థమైందా

891
01:52:14,091 --> 01:52:18,430
మీరు కూడా పాల్గొంటున్నారా,
లేక నీ భర్త మాత్రమేనా?

892
01:52:18,513 --> 01:52:20,473
దేనిలో పొందుపరిచారు?
- మీకు తెలుసా.

893
01:52:20,557 --> 01:52:23,226
పిటా కిడ్నాప్ మరియు మరణం.

894
01:52:23,310 --> 01:52:26,686
విమోచనం పొందినందున పిటా చంపబడ్డాడు ...
- నోరుమూసుకో.

895
01:52:27,936 --> 01:52:32,275
డబ్బు దొంగిలించబడింది, మీరు చెప్పింది నిజమే.
మరియు విక్టర్ ఫ్యూయెంటెస్ దానిని దొంగిలించాడు.

896
01:52:32,358 --> 01:52:37,278
ఎంత దోచుకున్నారు? 2.5 మిలియన్లు?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

897
01:52:37,361 --> 01:52:42,118
అతనికి తెలుసు. అది విక్టర్ యొక్క భాగం.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

898
01:52:42,201 --> 01:52:46,037
సుమారు $2.5 మిలియన్లు.
డోర్డాన్ కాల్ఫస్‌కు 2.5 మిలియన్లు.

899
01:52:46,121 --> 01:52:52,542
అతను వాటిని కేమాన్ దీవులలోని బ్యాంకులో ఉంచాడు,
కానీ వాటిని ఖర్చు చేసే అవకాశం అతనికి ఉండదు.

900
01:52:53,250 --> 01:52:55,546
మిగతా ఐదుగురికి ఏమైంది?

901
01:52:55,629 --> 01:53:00,591
2.5 మరియు 2.5. పదికి ఎంత దూరం?
శుక్ర. మిగిలిన ఐదు మిలియన్ల సంగతేంటి?

902
01:53:00,675 --> 01:53:02,635
స్త్రీకి చెప్పండి. ఇది మీ అవకాశం.

903
01:53:02,720 --> 01:53:04,596
నీకు భార్య ఉందా?
- నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

904
01:53:04,680 --> 01:53:07,474
అప్పుడు నాకెంత కష్టమో నీకు తెలీదు
ఆమెకు నిజం చెప్పడానికి.

905
01:53:07,558 --> 01:53:10,476
నీకు భార్య ఉంది. ఏం జరిగిందో చెప్పు.

906
01:53:10,559 --> 01:53:14,855
ఈ గదిలో నాన్న...
- నేను మీ తండ్రి గురించి పట్టించుకోను.

907
01:53:14,938 --> 01:53:18,860
అతను తన జూదం అప్పులు వేడుకున్నాడు
మరియు అవిశ్వాసం క్షమించబడుతుంది.

908
01:53:18,943 --> 01:53:25,196
శామ్యూల్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నిజం చెప్పు.
- నేను రాజ్యాన్ని వారసత్వంగా పొందలేదు.

909
01:53:25,280 --> 01:53:28,577
నీకు నిజం కావాలా? నేను వారసత్వంగా పొందాను
అప్పులు మరియు దురదృష్టం.

910
01:53:28,660 --> 01:53:31,621
నా బిడ్డకు ఏమైంది?
- నేను అతని న్యాయవాదిని కూడా విడిచిపెట్టాను.

911
01:53:31,704 --> 01:53:34,246
చెప్పండి.

912
01:53:34,329 --> 01:53:37,000
చెప్పండి. మనిషిగా ఉండండి.

913
01:53:40,587 --> 01:53:45,050
ఆమె చేస్తానని డోర్డాన్ నాకు చెప్పారు
అతను తన గదిలో కూర్చుని రోజంతా కార్టూన్లు చూస్తున్నాడు.

914
01:53:45,133 --> 01:53:47,551
మరియు ఐస్ క్రీం తినడానికి.

915
01:53:47,634 --> 01:53:51,388
మేము ఆమెను పొందవలసి ఉంటుంది
రెండు రోజుల్లో. అతను నాతో అబద్ధం చెప్పాడు.

916
01:53:51,471 --> 01:53:54,391
అందుకే చనిపోయాడు. నేను అతనిని చంపాను.

917
01:53:54,475 --> 01:53:56,559
నేను అతన్ని చంపాను, లిసా.

918
01:53:57,141 --> 01:53:59,353
కిడ్నాప్‌కి అంగీకరించాను.

919
01:53:59,437 --> 01:54:02,940
మా కోసం చేశాను. మా ముగ్గురి కోసం.

920
01:54:10,990 --> 01:54:13,073
నన్ను క్షమించండి, లిసా.

921
01:54:19,454 --> 01:54:21,539
అతన్ని చంపండి.

922
01:54:22,999 --> 01:54:24,793
మీరు అతన్ని చంపేయండి లేదా నేను చేస్తాను.

923
01:54:55,988 --> 01:54:58,199
వాళ్ళు ఏం చెప్పారో తెలుసా...

924
01:54:59,576 --> 01:55:02,660
బుల్లెట్ ఎల్లప్పుడూ నిజం చెబుతుంది.

925
01:55:11,626 --> 01:55:13,712
అతను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పడు.

926
01:55:26,474 --> 01:55:29,477
అతను నాకు అబద్ధం చెప్పాడు, శామ్యూల్,

927
01:55:29,560 --> 01:55:31,646
కానీ ఉండవచ్చు...

928
01:55:34,813 --> 01:55:37,817
బహుశా మీరు చేయకపోవచ్చు.

929
01:55:46,451 --> 01:55:47,910
నేను నీ కొరకు ప్రార్థిస్తున్నాను.

930
01:57:24,497 --> 01:57:27,290
ఇది నిస్సందేహంగా చిరునామా
ATM కార్డ్ నుండి.

931
01:57:29,418 --> 01:57:32,963
PIN ఒక అద్భుతమైన లొకేటర్.

932
01:57:33,047 --> 01:57:37,719
కానీ ఎక్కడా ఎవరూ లేరు,
ఎవరు "వాయిస్" లాగా ఉంటారు.

933
01:57:39,260 --> 01:57:41,346
అదెవరు?

934
01:57:42,430 --> 01:57:44,223
ఆ మనిషి.

935
01:57:44,306 --> 01:57:46,100
"ది వాయిస్".

936
01:57:46,184 --> 01:57:48,894
నా ప్రజలు ఇంట్లోకి ప్రవేశించారు ...

937
01:57:50,352 --> 01:57:53,146
నిర్బంధ టీకా సాకుతో.

938
01:57:55,650 --> 01:57:58,152
మేము టీకాలు వేయవలసి వచ్చింది
అన్నీ పొరుగున ఉన్నాయి.

939
01:57:59,904 --> 01:58:03,408
ఇంట్లో అలారం మోగించి దొంగిలించాం
అతని చిత్రం.

940
01:58:13,498 --> 01:58:16,542
ఇప్పుడు అతనిని వెంబడించే సమయం వచ్చింది.

941
01:58:17,794 --> 01:58:20,715
మేము అతని చిత్రాన్ని ఉంచాలి
రేపటి వార్తాపత్రికలో.

942
01:58:56,455 --> 01:58:59,499
జీవితంపై శ్రద్ధ ఉంటే..

943
01:58:59,583 --> 01:59:02,877
మీరు ఆ ఫోటోలను ప్రచురించరు.

944
01:59:18,475 --> 01:59:21,393
మిస్టర్ క్రిస్సీ?
- అవును, నేనే.

945
01:59:21,476 --> 01:59:25,356
నేను పిన్‌ని తనిఖీ చేసాను మరియు నా వద్ద చిరునామా ఉంది.

946
01:59:25,439 --> 01:59:29,277
కార్డుదారుడు
రీనా రోసాస్ సాంచెజ్, "వాయిసెస్" మహిళ.

947
01:59:29,360 --> 01:59:33,531
లాస్ ఆర్కోస్‌లో నివసిస్తున్నారు,
అపార్ట్మెంట్ 26D, అపియా స్ట్రీట్.

948
01:59:33,614 --> 01:59:36,073
బాగుంది.
- మరియు ఇంకేదో.

949
01:59:36,157 --> 01:59:38,493
వార్తాపత్రికలో "వాయిసెస్" చిత్రం ఉంది.

950
01:59:38,576 --> 01:59:40,037
భయం ఒక వాయిస్ ఉంది

951
01:59:40,120 --> 01:59:41,744
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

952
01:59:48,503 --> 01:59:51,421
రీనా రోసాస్ సానెజ్
అపార్ట్మెంట్ 26D, APIA, లాస్ ఆర్కోస్

953
02:00:55,979 --> 02:00:57,021
ఇది లోపల ఉంది.

954
02:00:57,105 --> 02:00:58,440
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

955
02:00:59,024 --> 02:01:00,150
ఏమీ లేదు... ఏమీ లేదు.

956
02:01:54,908 --> 02:01:56,827
గాడిద, నా ఇంటి నుండి వెళ్ళు!

957
02:01:56,910 --> 02:01:58,326
ఆపు!

958
02:02:46,578 --> 02:02:48,456
అవుట్. పిల్లలను బయటకు తీసుకెళ్లండి. వెంటనే!

959
02:02:57,756 --> 02:02:59,008
కూర్చోండి.

960
02:03:01,927 --> 02:03:03,803
కూర్చో!

961
02:03:05,846 --> 02:03:07,639
రీనా రోసాస్, సరియైనదా?

962
02:03:15,646 --> 02:03:16,690
ఇతను ఎవరు?

963
02:03:16,773 --> 02:03:19,108
ఇతను ఎవరు?

964
02:03:33,079 --> 02:03:33,789
డేనియల్.

965
02:03:33,873 --> 02:03:35,373
డేనియల్ ఎవరు?

966
02:03:35,455 --> 02:03:36,624
డానిజెల్ రోసాస్ సనేజ్.

967
02:03:38,542 --> 02:03:40,628
"ఓటు వేయాలా?"

968
02:03:44,715 --> 02:03:46,592
మరియు ఇది అతని సోదరుడా?

969
02:03:50,345 --> 02:03:51,804
అతని పేరు ఏమిటి?

970
02:03:54,599 --> 02:03:56,685
అతని పేరు ఏమిటి?

971
02:03:56,768 --> 02:03:57,394
ఆరేలియో.

972
02:03:57,478 --> 02:04:00,186
ఆరేలియో రోసాస్ సానెజ్.

973
02:04:13,617 --> 02:04:16,492
మరియు మీరు డేనియల్ భార్య, సరియైనదా?

974
02:04:18,453 --> 02:04:19,789
మీరు అతన్ని ఎలా సంప్రదిస్తారు?

975
02:04:22,499 --> 02:04:24,542
మీరు అతన్ని ఎలా సంప్రదిస్తారు?

976
02:04:24,793 --> 02:04:27,004
మేము అతనికి పేజర్‌లో సిగ్నల్ పంపుతాము,

977
02:04:30,257 --> 02:04:32,507
మరియు అతను తన మొబైల్ ఫోన్‌లో మాకు కాల్ చేస్తాడు.

978
02:04:35,052 --> 02:04:36,929
అతన్ని పిలవండి.

979
02:04:48,188 --> 02:04:50,399
ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

980
02:04:50,483 --> 02:04:51,943
మేము పైకప్పుపైకి రావాలి.

981
02:04:55,570 --> 02:04:56,612
బయటకి వెళ్దాం.

982
02:05:05,370 --> 02:05:06,413
బయటపడండి.

983
02:05:19,926 --> 02:05:22,011
వారికి కాల్ వస్తుంది.

984
02:05:22,094 --> 02:05:24,554
దాన్ని గుర్తించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

985
02:05:24,637 --> 02:05:29,184
మనం అదృష్టవంతులైతే,
మమ్మల్ని "గ్లాస్"కి తీసుకెళ్తుంది.

986
02:05:52,287 --> 02:05:55,749
మిస్టర్ క్రిస్.

987
02:05:55,832 --> 02:05:58,335
నేను మీ కుటుంబాన్ని ఇక్కడ ఉంచుతాను.

988
02:05:58,419 --> 02:06:01,254
మీ తమ్ముడు నాకు బాగా కనిపించడం లేదు.

989
02:06:01,338 --> 02:06:05,426
రీనా ఏ ఎనిమిది నెలల గర్భవతి?

990
02:06:06,342 --> 02:06:08,929
మీరు చర్చలు జరపాలనుకుంటున్నారా?

991
02:06:11,348 --> 02:06:17,769
కుటుంబం అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం
జీవితంలో. మీరు అంగీకరిస్తారా?

992
02:06:19,480 --> 02:06:20,856
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

993
02:06:22,565 --> 02:06:25,152
మీరు అక్కడ నా కుటుంబాన్ని పట్టుకొని ఉన్నారు.

994
02:06:25,235 --> 02:06:28,112
బాగా, నా కుటుంబంలో చాలా మంది.

995
02:06:28,738 --> 02:06:32,366
నా భార్య మరియు నేను విడాకులు తీసుకున్నాము.
ఇది ఎలా జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

996
02:06:32,450 --> 02:06:36,244
ఇప్పుడు సీరియస్‌గా చెప్పు,
నీకు ఎంత కావాలి?

997
02:06:40,457 --> 02:06:43,960
మీ సోదరుడు మీతో మాట్లాడేవాడు.
వేచి ఉండండి.

998
02:06:49,256 --> 02:06:50,507
మీకు ఏమి కావాలి?

999
02:06:50,591 --> 02:06:54,136
నా మాట వినండి! వినండి!

1000
02:06:54,219 --> 02:06:58,473
నేను నీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తాను
ముక్కలుగా. మీకు అర్థమైందా?

1001
02:06:58,556 --> 02:07:00,641
జాగ్రత్త వహించండి.

1002
02:07:00,724 --> 02:07:03,520
నీ డబ్బు నాకు వద్దు.

1003
02:07:03,604 --> 02:07:06,481
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

1004
02:07:06,564 --> 02:07:09,148
నాకు నువ్వు కావాలి.

1005
02:07:41,844 --> 02:07:43,721
నేను వింటున్నాను.

1006
02:07:43,805 --> 02:07:47,434
నేను వింటున్నాను, డేనియల్.

1007
02:07:53,188 --> 02:07:56,860
బాగుంది. ఇది జీవితానికి జీవితంగా ఉండనివ్వండి.

1008
02:07:58,444 --> 02:08:00,989
అతను ఎవరి జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1009
02:08:01,072 --> 02:08:03,907
ఎవరి జీవితం, డేనియల్?
నాకు నువ్వు కావాలి.

1010
02:08:03,989 --> 02:08:07,534
నేను నీకు ఆమె జీవితాన్ని ఇస్తాను.
మీ జీవితం కోసం.

1011
02:08:07,618 --> 02:08:12,040
మరియు బదులుగా నేను నా ప్రాణాన్ని తీసుకుంటాను.

1012
02:08:12,123 --> 02:08:17,252
ఎలాంటి జీవితం? ఎవరి జీవితం?
- ఒక అమ్మాయి నుండి. పిటిన్.

1013
02:08:20,005 --> 02:08:21,758
పిటా చనిపోయాడు.

1014
02:08:24,133 --> 02:08:29,679
నేను వ్యాపారవేత్తను. నాకు చచ్చిపోయింది
అది దేనికీ విలువైనది కాదు. ఆమె సజీవంగా ఉంది

1015
02:08:33,768 --> 02:08:35,853
సరే.

1016
02:08:37,729 --> 02:08:43,109
ఆమె బతికే ఉందని నాకు రుజువు కావాలి, సరేనా?
ఆమె బతికే ఉందని నాకు రుజువు కావాలి, నాకు కావాలి...

1017
02:08:43,193 --> 02:08:46,571
ఆమె ఎలుగుబంటి పేరు.
అతను తన టెడ్డి బేర్‌ని ఏమని పిలుస్తాడు?

1018
02:08:46,655 --> 02:08:51,241
ఆమె చేయవలసిందిగా ఆమె మీకు చెబుతుందని ఆమెకు చెప్పండి
అతను ఎలుగుబంటిని ఏమని పిలుస్తాడో నాకు చెప్పడానికి.

1019
02:09:02,334 --> 02:09:03,877
చిన్న...

1020
02:09:03,961 --> 02:09:06,672
మీరు మీ టెడ్డీ బేర్‌ని ఏమని పిలుస్తారు?

1021
02:09:20,601 --> 02:09:22,269
అవునా?

1022
02:09:22,352 --> 02:09:25,981
క్రిస్సీ. అతని పేరు క్రిస్సీ బేర్.

1023
02:09:31,362 --> 02:09:32,695
గుర్తుంచుకో...

1024
02:09:32,778 --> 02:09:35,031
నేను ఆమెకు జీవితాన్ని ఇస్తాను,

1025
02:09:35,114 --> 02:09:37,158
మీ జీవితం కోసం

1026
02:09:37,533 --> 02:09:39,827
మరియు నా సోదరుడి జీవితం.

1027
02:09:42,247 --> 02:09:44,330
సరే.

1028
02:09:48,752 --> 02:09:52,713
నేను నీకు ఒక సోదరుడిని ఇస్తాను,
మరియు మీరు నాకు ఆమె.

1029
02:09:52,797 --> 02:09:55,632
అంగీకరించారు.
- ఎక్కడ?

1030
02:10:10,313 --> 02:10:13,441
అతను పైకప్పు నుండి వెళ్ళాడు. మాకు సిగ్నల్ వస్తోంది.

1031
02:10:14,235 --> 02:10:16,318
మేము కత్తిరించబడ్డాము.

1032
02:10:17,987 --> 02:10:20,072
మేము అతనిని కోల్పోయాము. ఓడిపోయింది.

1033
02:10:22,115 --> 02:10:23,324
ఫక్ ఇట్.

1034
02:10:41,257 --> 02:10:43,926
లిసా, నా మాట వినండి. అంతరాయం కలిగించవద్దు.

1035
02:10:44,010 --> 02:10:46,095
పిటా సజీవంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1036
02:10:48,012 --> 02:10:50,308
నేను ఇక తీసుకోలేను.

1037
02:10:50,391 --> 02:10:55,270
ప్యూబ్లోకు వెళ్లండి. బయటపడండి
రోడ్డు 34లో, దక్షిణం వైపున.

1038
02:10:55,353 --> 02:10:57,437
రెండు గంటల్లో అక్కడ కలుస్తాను.

1039
02:11:43,355 --> 02:11:45,690
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1040
02:11:47,150 --> 02:11:51,529
ఆమె అక్కడ ఉంది.
అక్కడ ఆ రెండు కార్లు కనిపిస్తున్నాయా?

1041
02:11:56,826 --> 02:11:58,911
పిట్ కిడ్నాపర్, డానిజెల్...

1042
02:12:00,120 --> 02:12:02,330
అతని సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1043
02:12:04,207 --> 02:12:05,834
ఇక్కడ.

1044
02:12:06,876 --> 02:12:09,628
నేను పీట్ తీయడానికి వంతెన వద్దకు వెళ్తున్నాను.

1045
02:12:09,711 --> 02:12:14,008
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
దీన్ని అతని తలపై పెట్టాడు

1046
02:12:14,091 --> 02:12:17,176
మరియు ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి, సరేనా?

1047
02:12:17,259 --> 02:12:19,804
మీకు అర్థమైందా?

1048
02:12:22,682 --> 02:12:27,312
అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు

1049
02:12:27,395 --> 02:12:30,189
ఆమె మీతో ఉండే వరకు, అర్థం చేసుకున్నారా?

1050
02:12:33,107 --> 02:12:35,861
మరియు నా కోసం వేచి ఉండకండి, మీకు అర్థమైందా?

1051
02:12:40,364 --> 02:12:42,408
అంతా బాగానే ఉంటుంది. నువ్వు బాగున్నావా

1052
02:12:42,491 --> 02:12:43,992
నేను ఉన్నాను.

1053
02:14:55,529 --> 02:14:59,907
మీరు బాగున్నారా వారు మిమ్మల్ని బాధించలేదా?

1054
02:15:01,409 --> 02:15:03,495
నమస్కారం.

1055
02:15:05,038 --> 02:15:09,375
అమ్మ నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది. ఇది వంతెన చివరిలో ఉంది.

1056
02:15:09,459 --> 02:15:13,085
అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.
- బాగుంది.

1057
02:15:13,169 --> 02:15:16,089
బాగుంది.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1058
02:15:19,551 --> 02:15:21,634
నేను కూడా ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

1059
02:15:23,636 --> 02:15:25,223
నేను బ్లూ లగూన్‌కి వెళ్తున్నాను.

1060
02:15:32,436 --> 02:15:34,522
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

1061
02:15:37,482 --> 02:15:39,651
చివరి నంబర్ కూడా రాసుకున్నాను.

1062
02:15:41,028 --> 02:15:42,571
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, క్రిస్సీ.

1063
02:15:46,115 --> 02:15:48,450
నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు కదా?

1064
02:15:48,533 --> 02:15:50,912
అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1065
02:15:50,996 --> 02:15:53,164
ఇప్పుడు, పిటా, వెళ్ళు.

1066
02:15:54,205 --> 02:15:56,291
రండి. ప్రయత్నించండి.
- హలో.

1067
02:16:13,225 --> 02:16:15,100
ప్రియతమా, ఇక్కడికి రా. పర్వాలేదు.

1068
02:16:15,184 --> 02:16:16,977
అమ్మ.
- రండి.

1069
02:16:17,060 --> 02:16:19,729
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

1070
02:19:46,711 --> 02:19:50,711
Mr. V. క్రిస్సీ
జనవరి 4, 1956 - డిసెంబర్ 16, 2003</i>

1071
02:20:06,711 --> 02:20:11,710
<i>డానిజెల్ సానెజ్ - "గ్లాస్"
అరెస్టు సమయంలో చంపబడ్డాడు
డిసెంబర్ 16, 2003

1072
02:20:19,710 --> 02:20:23,710
<i>మెక్సికో సిటీకి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు,
అసాధారణమైన నగరానికి</i>

1073
02:20:25,710 --> 02:20:30,710
సెర్బియన్‌కు స్వీకరించబడింది: కుమెక్

1074
02:20:33,710 --> 02:20:37,710
www.titlovi.com నుండి తీసుకోబడింది


